1 00:00:02,920 --> 00:00:04,320 Die Sonne ist finster. 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,320 Mein Mann lebte 56 Jahre, 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,560 8 Monate und 10 Tage. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,160 Er starb um 10 Uhr abends am 18. August 1765. 5 00:00:15,280 --> 00:00:17,600 Er lebte also 680 Monate, 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,560 2958 Wochen, 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,440 20.708 Tage, 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,920 und 496.922 Stunden. 9 00:00:29,520 --> 00:00:33,360 Unsere glückliche Ehe dauerte 29 Jahre, 6 Monate, 6 Tage. 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,280 Also 335 Monate, 11 00:00:37,040 --> 00:00:38,720 1540 Wochen, 12 00:00:39,480 --> 00:00:41,600 10.781 Tage, 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,280 258.744 Stunden. 14 00:00:50,480 --> 00:00:52,160 15 00:01:44,160 --> 00:01:45,440 16 00:02:09,280 --> 00:02:11,000 (Kollar) Hoheit. Bitte. 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,240 (Joseph) Eure Majestät. - Allein. 18 00:02:23,640 --> 00:02:26,240 Ohne Begleitung. Ohne Insignien. Ohne Schutz. 19 00:02:26,640 --> 00:02:28,440 Der Erbe des Hauses Österreich ist also der Meinung, 20 00:02:28,640 --> 00:02:30,320 sein Leben ist etwas, mit dem er spielen kann. 21 00:02:30,600 --> 00:02:32,680 Schön. - Ihr lasst mich bespitzeln. 22 00:02:32,840 --> 00:02:33,880 Natürlich. 23 00:02:34,200 --> 00:02:36,760 Es ist meine Aufgabe, zu sehen, was in meinem Reich passiert! 24 00:02:36,960 --> 00:02:38,280 Ja. Natürlich. 25 00:02:38,880 --> 00:02:39,760 Was soll das heißen? 26 00:02:41,640 --> 00:02:44,000 Eure Majestät sehen alles, was in Ihrem Reich passiert? 27 00:02:44,240 --> 00:02:45,680 Auch die Kinder, die im Dreck verrecken? 28 00:02:46,240 --> 00:02:48,400 Deren Mütter, die sich prostituieren, um sie zu ernähren? 29 00:02:48,640 --> 00:02:50,200 Untersteh dich, mir zu unterstellen, 30 00:02:50,400 --> 00:02:52,640 dass mich das Elend meiner Untertanen nicht kümmert. 31 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Mutter, Ihr habt ... 32 00:02:54,000 --> 00:02:55,720 Ich weiß einfach, dass es nichts hilft, 33 00:02:55,880 --> 00:02:57,800 einer Hure ein paar Kreuzer in die Hand zu drücken. 34 00:02:58,680 --> 00:03:01,080 Es ist die Politik im Großen, die die Welt verändert. 35 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 Die Politik seid Ihr! 36 00:03:06,000 --> 00:03:07,480 Tarouca, erinnert mich. 37 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Warum hab ich es für klug befunden, Söhne zu bekommen? 38 00:03:11,120 --> 00:03:12,920 (Tarouca) Zugunsten der Erbfolge, Majestät. 39 00:03:13,160 --> 00:03:14,600 Ah. Genau. Die. 40 00:03:15,920 --> 00:03:17,600 Er hat das Herz am rechten Fleck. 41 00:03:18,920 --> 00:03:20,720 Um sein Herz mach ich mir keine Sorgen. 42 00:03:22,440 --> 00:03:23,480 Es ist das Hirn. 43 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Das Hirn, das er sich immerzu mit diesen Flausen vollstopft, 44 00:03:27,520 --> 00:03:28,760 mit Rousseau und Voltaire, 45 00:03:28,920 --> 00:03:31,000 mit diesem ganzen modernen Philosophengesindel. 46 00:03:31,240 --> 00:03:32,960 Mit Verlaub, Eure Majestät. 47 00:03:34,280 --> 00:03:35,720 Bei einem jungen Mann seines Alters 48 00:03:36,000 --> 00:03:37,920 darf man sich glücklich schätzen als Mutter, 49 00:03:38,720 --> 00:03:41,560 wenn das Hirn das einzige Organ ist, das Sorgen macht. 50 00:03:43,600 --> 00:03:44,880 51 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 Naja, und wenn unser verehrter Vater und Joseph 52 00:04:16,480 --> 00:04:19,600 sterben würden, dann wäre Leopold Thronfolger. 53 00:04:19,920 --> 00:04:20,840 Elisabeth! 54 00:04:21,160 --> 00:04:23,760 Aber das würde nicht gehen, weil er noch nicht alt genug ist, 55 00:04:23,960 --> 00:04:25,480 also würde jemand anders regieren. 56 00:04:26,480 --> 00:04:28,920 Vielleicht Friedrich, wenn er der Kaiser von Rom ist? 57 00:04:29,160 --> 00:04:30,160 58 00:04:30,320 --> 00:04:31,880 Das ist nicht zum Lachen! 59 00:04:32,040 --> 00:04:34,480 Graf Kollar bespricht mit uns gerade Fragen der Erbfolge! 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,200 Na, das hat er dir sicher nicht erzählt. 61 00:04:36,440 --> 00:04:38,200 (Franz Stephan) Als der Herrgott die Schönheit verteilt hat, 62 00:04:38,480 --> 00:04:40,040 hat Lieserl zweimal "hier" gerufen. 63 00:04:40,280 --> 00:04:42,120 Aber als der Verstand an der Reihe war ... 64 00:04:42,240 --> 00:04:44,120 Mädl, Mädl, wer soll Dich bloß mal heiraten? 65 00:04:44,320 --> 00:04:47,440 Macht euch keine Gedanken, da gibt es schon einige Kandidaten. 66 00:04:47,640 --> 00:04:48,880 Nicht nur für dich, Elisabeth. 67 00:04:49,960 --> 00:04:50,880 Für wen denn noch? 68 00:04:51,120 --> 00:04:52,400 Wir werden für jede und jeden von euch 69 00:04:52,640 --> 00:04:54,760 den besten Heiratskandidaten Europas finden. 70 00:04:55,000 --> 00:04:56,120 Warum tun wir das? 71 00:04:56,360 --> 00:04:58,320 So sichern wir uns die Allianzen unseres Hauses und 72 00:04:58,640 --> 00:05:00,880 sorgen für Frieden und Wohlstand in all unseren Ländern. 73 00:05:01,080 --> 00:05:03,680 Das nennt man "große Politik", nicht wahr, Joseph? 74 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 Zufälligerweise erwarten wir heute Graf Kaunitz aus Paris zurück. 75 00:05:09,760 --> 00:05:11,560 Er bringt bestimmt wichtige Nachrichten, 76 00:05:11,720 --> 00:05:13,520 unsere kleine Antonia betreffend. 77 00:05:14,480 --> 00:05:16,200 Du hast sie dem Dauphin angeboten? 78 00:05:16,440 --> 00:05:18,680 Das würde die neue Allianz zu den Franzosen festigen. 79 00:05:19,560 --> 00:05:21,360 Ganz zum Leidwesen der Preußen, im Übrigen. 80 00:05:22,920 --> 00:05:25,240 Vielleicht ist Graf Kaunitz auch schon angekommen. 81 00:05:26,440 --> 00:05:28,040 Und hier haben wir ... 82 00:05:29,480 --> 00:05:32,640 Ludwig-August von Frankreich. 83 00:05:34,640 --> 00:05:36,200 Das kleine Frettchen! 84 00:05:36,680 --> 00:05:38,240 (Mimi) Leider verwunschen, der Gute. 85 00:05:38,560 --> 00:05:39,720 (Maria Antonia) Gib es zurück! 86 00:05:40,280 --> 00:05:41,920 Papa! Er gibt es mir nicht zurück! 87 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 Also entferne er das Tier von unserem Esstisch. 88 00:05:44,160 --> 00:05:45,480 Nein, Mama, nein! 89 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 Widersprich nicht deiner Mutter! 90 00:05:49,120 --> 00:05:51,120 Du kannst es nach dem Essen wiederhaben. 91 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 92 00:06:16,960 --> 00:06:18,320 (Gräfin Fritz) Graf Kaunitz! 93 00:06:20,200 --> 00:06:22,520 Ich weiß nicht, wer Euch sehnlicher erwartet hat, 94 00:06:22,760 --> 00:06:24,120 ich oder die Kaiserin. 95 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 (Kaunitz) Ich bin erkältet. 96 00:06:28,640 --> 00:06:30,320 Ich suche Ihre Majestät später auf. 97 00:06:30,560 --> 00:06:32,360 (Gräfin Fritz) Ich fürchte, Ihre Majestät wäre höchst enttäuscht. 98 00:06:32,560 --> 00:06:34,320 Sie erwartet Eure Neuigkeiten! 99 00:06:36,880 --> 00:06:37,960 * Er seufzt. * 100 00:06:42,600 --> 00:06:43,680 Danke, den Herren. 101 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 Also? 102 00:06:59,720 --> 00:07:00,680 * Räuspern * 103 00:07:02,560 --> 00:07:06,000 (Kaunitz) Ludwig XV. hat das Bild Ihrer Majestät retournieren lassen. 104 00:07:06,640 --> 00:07:09,600 Er will Eure Tochter nicht für seinen Enkelsohn, weil ... 105 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 Weil? 106 00:07:12,400 --> 00:07:13,760 Es mangele den österreichischen Damen 107 00:07:14,040 --> 00:07:15,840 an Schönheit, Geschmack, und Manieren. 108 00:07:16,640 --> 00:07:18,720 Genauso lauteten die Worte Seiner Majestät. 109 00:07:19,000 --> 00:07:21,760 Dieser frivole Hofnarr will mir etwas über Manieren erzählen? 110 00:07:22,440 --> 00:07:23,400 Ähm. 111 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 Er, der sich wer weiß wie viele Mätressen hält, 112 00:07:26,640 --> 00:07:28,920 während der ganze Hof beistimmend nickt?! 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,920 Antonia ist eines unserer wertvollsten Kinder! 114 00:07:52,240 --> 00:07:54,680 Die Preußen mögen uns auf dem Schlachtfeld besiegen, 115 00:07:57,120 --> 00:07:58,160 aber diplomatisch ... 116 00:07:59,440 --> 00:08:00,720 diplomatisch gewinnen wir. 117 00:08:05,520 --> 00:08:06,960 Ihr erlaubt, Eure Majestät? 118 00:08:11,000 --> 00:08:13,800 Unser Ziel ist ein Block von Allianzen für das Haus Habsburg. 119 00:08:14,920 --> 00:08:18,120 Frankreich, Spanien, einige der italienischen Staaten, 120 00:08:18,520 --> 00:08:21,360 Schweden und Russland sollen diesem Block angehören. 121 00:08:22,200 --> 00:08:25,160 Wenn es uns gelingt, Eure Familie mit Frankreich zu verbinden, 122 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 so haben wir auch gleich eine Verbindung nach Spanien, 123 00:08:28,240 --> 00:08:30,920 wo derzeit bekanntlich das Haus Bourbon regiert. 124 00:08:32,000 --> 00:08:33,240 Wir sind auch an Neapel, 125 00:08:35,040 --> 00:08:36,880 an Sardinien und an Savoyen interessiert. 126 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Ziele für unsere weniger vielversprechenden Kinder. 127 00:08:39,240 --> 00:08:40,880 Weniger vielversprechend? 128 00:08:45,840 --> 00:08:47,240 Er darf sich zurückziehen. 129 00:09:06,240 --> 00:09:07,080 Mir war nicht bewusst, 130 00:09:07,320 --> 00:09:09,480 dass ich auch weniger wertvolle Kinder gezeugt habe. 131 00:09:11,640 --> 00:09:13,640 Du weißt schon, dass Marianna für Mathematik, 132 00:09:13,800 --> 00:09:16,120 Mechanik und Chemie großes Talent beweist? 133 00:09:16,880 --> 00:09:19,000 Und ihr Verständnis des Bankwesens ist ... 134 00:09:19,240 --> 00:09:21,320 Ja, sie ist aber auch schwer krank und schwach. 135 00:09:23,040 --> 00:09:25,920 Das macht sie für den Heiratsmarkt weniger wertvoll. 136 00:09:26,080 --> 00:09:28,720 Und Johanna, und Josepha? - Eigensinnig und stur. 137 00:09:30,080 --> 00:09:32,240 Das ist doch normal in dem Alter. 138 00:09:32,800 --> 00:09:34,040 Eine Herrscherin ... 139 00:09:35,240 --> 00:09:37,480 muss zugänglich und diplomatisch sein, 140 00:09:37,720 --> 00:09:38,920 egal wie alt sie ist. 141 00:09:39,200 --> 00:09:40,400 Maria Amalia ist ... 142 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Nun, sie hat ein recht aufbrausendes Temperament. 143 00:09:47,160 --> 00:09:49,960 Ja, aber dennoch lieben wir sie doch alle. 144 00:09:50,320 --> 00:09:51,360 Natürlich, Franz. 145 00:09:54,200 --> 00:09:55,160 Sehr sogar. 146 00:09:58,680 --> 00:10:01,880 Aber sie sind zuallererst die Kinder des Hauses Habsburg - 147 00:10:02,920 --> 00:10:04,400 und dann erst die unseren. 148 00:10:05,240 --> 00:10:07,280 Aber sollen sie nicht glücklich werden dürfen?! 149 00:10:08,240 --> 00:10:11,640 Glück ist, wenn dich niemand weckt, weil die Preußen im Anmarsch sind. 150 00:10:11,920 --> 00:10:15,120 Wenn du dich nicht mit Hungersnöten und Aufständen herumschlagen musst. 151 00:10:15,360 --> 00:10:17,760 Aber es sind auch gute Wirtschaftsbeziehungen, 152 00:10:17,960 --> 00:10:20,040 die Frieden garantieren, nicht nur Ehen! 153 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 Wenn jemand gutes Geld mit dir verdient, 154 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 wenn er dich braucht, dann ist er auch dein Freund. 155 00:10:24,880 --> 00:10:27,640 Nein, Franz. Familienpolitik sichert unser Haus seit Jahrhunderten. 156 00:10:28,160 --> 00:10:31,680 Die Familie stand immer und wird immer an erster Stelle stehen! 157 00:10:34,280 --> 00:10:35,640 Zumindest für Menschen von Ehre. 158 00:10:38,160 --> 00:10:39,920 Davon gibt es nur noch wenige. 159 00:10:41,400 --> 00:10:43,080 Ganz besonders im Adel. 160 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 * Scheppern * 161 00:10:53,440 --> 00:10:54,480 So. 162 00:10:54,640 --> 00:10:56,480 Graf Kollar hat neue Lehrpläne für euch. 163 00:10:56,760 --> 00:10:58,520 Ihr werdet euch mit den Dingen beschäftigen, 164 00:10:58,760 --> 00:11:00,720 an denen eure Brautwerber interessiert sind. 165 00:11:01,080 --> 00:11:04,320 (Kollar) So dass Ihr allen von ihnen würdige Gemahlinnen sein könnt. 166 00:11:04,520 --> 00:11:06,000 Wen habt ihr für mich ausgewählt? 167 00:11:06,160 --> 00:11:07,800 König Emmanuel hat Interesse bekundet, 168 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 genauso, wie einer der polnischen Prinzen. 169 00:11:09,600 --> 00:11:11,320 Das heißt für dich: Fremdsprachen. 170 00:11:11,520 --> 00:11:14,400 (Kollar) Und Prinzessin Johanna wird Zoologie studieren, 171 00:11:14,640 --> 00:11:17,440 weil Ferdinand I., König von Neapel und Sizilien, 172 00:11:17,600 --> 00:11:19,520 Interesse an ihr zeigt - ist es nicht so? 173 00:11:19,800 --> 00:11:21,720 König Rübennase! Was für ein Fang! 174 00:11:21,920 --> 00:11:24,160 Es heißt, in seinem Palast soll es furchtbar stinken. 175 00:11:24,400 --> 00:11:27,440 Man sagt, dass Hunde, Katzen, Hasen und Hühner dort frei rumlaufen, 176 00:11:27,560 --> 00:11:29,120 und dass er selbst auch stinkt. 177 00:11:29,440 --> 00:11:30,960 (Johanna) Ich will die Rübennase nicht! 178 00:11:31,240 --> 00:11:33,840 Du willst den, den wir dir sagen, dass du willst, mein liebes Kind. 179 00:11:34,040 --> 00:11:36,000 Aber wenn er stinkt? - Dann wäscht du Ihn. 180 00:11:36,240 --> 00:11:38,960 Und er soll so ungehobelt sein. - Dann erziehst du ihn! 181 00:11:39,200 --> 00:11:40,240 Und hässlich ist er auch! 182 00:11:40,440 --> 00:11:42,280 Dann setzt du ihm einen großen Hut auf! 183 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 Meine Damen, 184 00:11:44,280 --> 00:11:47,240 ein Mannsbild muss man sich zuerst immer ein bissl renovieren. 185 00:11:47,520 --> 00:11:50,720 Das liegt in der Natur der Sache. So, und jetzt ist Schluss damit. 186 00:11:52,280 --> 00:11:55,760 (Kollar) Eure Majestät, wenn die Frage erlaubt ist, 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 welche Pläne hegt Ihr in Hinsicht auf 188 00:11:57,960 --> 00:12:00,640 die weitere Erziehung von Maria Antonia? 189 00:12:03,880 --> 00:12:06,800 Wirst du Maria Antonia mit ihrem Französisch helfen, Mariann? 190 00:12:07,000 --> 00:12:10,240 (Marianna) Sehr gern, aber in Versailles wollen sie sie doch nicht. 191 00:12:12,800 --> 00:12:14,160 Schickt nach der Gräfin Fritz. 192 00:12:15,840 --> 00:12:17,560 Na, beeil sie sich. Sie wird gebraucht. 193 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,280 195 00:12:28,720 --> 00:12:30,440 (Zofe) Ihre Majestät befiehlt Euch zu sich. 196 00:12:31,080 --> 00:12:34,600 (Gräfin Fritz) Jetzt? Ich habe kaum ein paar Stunden geschlafen! 197 00:12:35,120 --> 00:12:37,320 (Zofe) Immerhin habt Ihr überhaupt etwas geschlafen. 198 00:12:39,200 --> 00:12:40,680 199 00:12:55,680 --> 00:12:58,880 (Kaunitz) Verzeihung, ich war auf einem Morgenspaziergang. 200 00:12:59,200 --> 00:13:00,320 Ich habe eine Idee. 201 00:13:01,120 --> 00:13:02,520 (Gräfin Fritz) Oh! 202 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Wir werden aus Maria Antonia eine kleine französische Dame machen. 203 00:13:07,000 --> 00:13:08,520 (Gräfin Fritz) Das ist ja wunderbar! 204 00:13:08,880 --> 00:13:11,280 Sie bekommt die Lehrer wie die französischen Königstöchter: 205 00:13:11,640 --> 00:13:15,280 Musik, Tanz, Gesang, Konversation, natürlich Tischmanieren ... 206 00:13:15,520 --> 00:13:17,920 (Kollar) Für diese Position eignet sich am besten ... 207 00:13:18,080 --> 00:13:20,880 Wir werden all ihre Lehrer aus Paris kommen lassen. 208 00:13:21,160 --> 00:13:24,080 (Kollar) Und die Mathematik? Wissenschaft? Geschichte?! 209 00:13:24,200 --> 00:13:26,120 Die allgemeinen Grundlagen der Bildung? 210 00:13:26,400 --> 00:13:29,160 Maria Antonia sollte nicht gebildeter sein als ihr Ehemann, 211 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 und das passiert bei einem Franzosen bekanntlich schnell. 212 00:13:31,680 --> 00:13:33,560 Wir brauchen natürlich auch eine Gouvernante, 213 00:13:33,800 --> 00:13:35,040 Zofen, Kammermädchen ... 214 00:13:35,240 --> 00:13:37,680 (Gräfin Fritz) ... einen Koch, eine Schneiderin, 215 00:13:37,920 --> 00:13:40,640 einen Coiffeur, zwei Lakaien, ... 216 00:13:40,840 --> 00:13:42,560 (Kaunitz) ... die alle irgendwo untergebracht werden müssen. 217 00:13:42,840 --> 00:13:44,000 Genauso wie ihr Hofstaat. 218 00:13:44,200 --> 00:13:46,040 (Gräfin Fritz) Das werden mindestens 25 sein ... 219 00:13:46,240 --> 00:13:47,200 Eher 30. 220 00:13:47,960 --> 00:13:50,000 Natürlich alle aus Frankreich, niemand aus Wien. 221 00:13:50,240 --> 00:13:52,160 Sie werden mit Antonia in ihrem Flügel wohnen. 222 00:13:52,400 --> 00:13:53,640 (Kollar) In ihrem Flügel?! 223 00:13:53,840 --> 00:13:56,400 Wir müssen Antonia natürlich von den anderen Kindern separieren. 224 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 (Gräfin Fritz) Sie braucht auch eine neue Garderobe! 225 00:13:58,560 --> 00:14:00,880 Sie muss sich doch in der französischen Mode üben. 226 00:14:01,120 --> 00:14:04,240 Perücken, hohe Absätze, Hüte, ein Dekolleté ... 227 00:14:04,520 --> 00:14:05,440 (Kollar) Dekolleté? 228 00:14:05,720 --> 00:14:07,840 (Gräfin Fritz) Wenn sie etwas älter ist, selbstverständlich! 229 00:14:08,280 --> 00:14:09,640 Dem Herrn sei Dank, dass ich Euch habe, 230 00:14:09,920 --> 00:14:11,080 meine liebe Gräfin. 231 00:14:11,520 --> 00:14:14,760 Das ist das jährliche Budget eines ganzen Regiments, Maria! 232 00:14:15,480 --> 00:14:17,880 Und wenn wir Antonia mit dem französischen Erben verheiraten, 233 00:14:18,160 --> 00:14:19,880 dann können wir das Regiment auflösen! 234 00:14:20,080 --> 00:14:21,400 Ich bin damit nicht einverstanden. 235 00:14:21,640 --> 00:14:24,160 Antonia ist keine Porzellanfigur, sie verdient das nicht! 236 00:14:24,480 --> 00:14:25,560 Aber dieses Reich ist ... 237 00:14:25,840 --> 00:14:28,280 Du willst die Mutter der Königin von Frankreich sein! 238 00:14:28,440 --> 00:14:31,320 Stell deine Ambition bitte nicht vor die Interessen des Reiches. 239 00:14:31,480 --> 00:14:33,680 Wir können uns das im Moment nun mal nicht leisten. 240 00:14:37,640 --> 00:14:39,520 (Kaunitz) Er hat es ihr wirklich abgeschlagen? 241 00:14:40,360 --> 00:14:42,400 (Gräfin Fritz) Läuft das Euren Plänen zuwider? 242 00:14:43,240 --> 00:14:44,400 - Im Gegenteil. 243 00:14:46,200 --> 00:14:47,120 Die Kaiserin braucht Geld, 244 00:14:47,320 --> 00:14:49,280 um ihre kleine französische Dame zu erschaffen. 245 00:14:49,600 --> 00:14:53,200 Ihren über alles geliebten Mann kann sie aber nicht darum bitten. 246 00:14:55,040 --> 00:14:57,840 Also werden wir ihr vorschlagen, Papiergeld herauszubringen. 247 00:14:58,600 --> 00:15:00,960 Zurzeit ist das in ganz Europa verrückte Mode. 248 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 - Ihr plant also, sie zu betrügen!? 249 00:15:05,680 --> 00:15:07,880 - Nun, so würde ich es nicht ausdrücken wollen. 250 00:15:09,800 --> 00:15:10,840 - Nein. 251 00:15:12,560 --> 00:15:14,760 Das gefällt mir nicht. Ich bin ihre Vertraute! 252 00:15:16,600 --> 00:15:20,640 253 00:15:30,080 --> 00:15:31,600 254 00:15:50,040 --> 00:15:54,240 ZWEI JAHRE SPÄTER 255 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 Wo ist Antonia? 256 00:16:04,880 --> 00:16:06,680 Sie hat Migräne. - Was? 257 00:16:07,000 --> 00:16:08,920 Kopfschmerzen. Sie hat Kopfschmerzen. 258 00:16:09,160 --> 00:16:10,080 Fiebert sie? 259 00:16:10,360 --> 00:16:14,200 Nein, nein, das ist nur die Art, wie man das umschreibt in ... 260 00:16:14,440 --> 00:16:15,680 In Frankreich! 261 00:16:16,000 --> 00:16:18,320 Ah. In Frankreich. 262 00:16:20,440 --> 00:16:21,960 263 00:16:24,120 --> 00:16:26,800 (Gräfin Fritz) Ihre Hoheit, Marie Antoinette! 264 00:16:51,640 --> 00:16:52,800 (Marianna) Was ist das? 265 00:16:53,040 --> 00:16:54,080 (Kollar) Froschschenkel. 266 00:16:54,440 --> 00:16:57,680 Eine beliebte Delikatesse in Frankreich wie auch in Asien. 267 00:16:57,800 --> 00:17:00,840 Diese hier wurden aus dem europäischen Grasfrosch zubereitet. 268 00:17:01,360 --> 00:17:02,440 (Leopold) Darf ich probieren? 269 00:17:03,040 --> 00:17:03,880 Danke, Antonia. 270 00:17:05,360 --> 00:17:09,040 Ab jetzt werden wir unsere Antonia nur noch Marie Antoinette nennen. 271 00:17:10,120 --> 00:17:13,640 So. Und jetzt wünsche ich uns allen Bon Appétit. 272 00:17:18,840 --> 00:17:20,960 Ich habe unser kleines Mädchen in einen Clown verwandelt. 273 00:17:21,160 --> 00:17:22,680 Hab sie wie eine Puppe verkleidet. 274 00:17:22,920 --> 00:17:24,920 Sie wird zur dummen Gans heranwachsen ... 275 00:17:25,200 --> 00:17:28,080 Nein, es ist noch schlimmer. Sie wird wie meine Mutter werden. 276 00:17:29,120 --> 00:17:30,960 Du, auf die Idee bin ich noch gar nicht gekommen. 277 00:17:31,720 --> 00:17:32,560 Es stimmt! 278 00:17:33,240 --> 00:17:35,880 Das ist wirklich schade, dass diese alte Intrigantin - 279 00:17:36,280 --> 00:17:39,200 Gott sei ihrer Seele gnädig, dass sie nicht mehr unter uns weilt. 280 00:17:39,360 --> 00:17:41,400 Niemand hätte Antonia so gut auf den französischen Hof 281 00:17:41,640 --> 00:17:43,680 vorbereiten können, wie Madame de Chartres. 282 00:17:44,200 --> 00:17:45,240 (Fechtlehrer) En Garde. 283 00:17:46,200 --> 00:17:48,600 Sie ist eindeutig nicht unglücklich. 284 00:17:48,920 --> 00:17:50,240 Und du musstest nicht dafür bezahlen. 285 00:17:50,520 --> 00:17:51,880 Ich hab' dafür bezahlt. Mit Papiergeld. 286 00:17:52,040 --> 00:17:53,440 Gerade das macht mir Angst. 287 00:17:53,880 --> 00:17:56,160 Wieso? Graf Kaunitz versichert mir, es läuft alles wunderbar. 288 00:17:56,440 --> 00:17:58,880 Das tut es nicht, die Ausgabe war schlecht vorbereitet. 289 00:17:59,040 --> 00:18:00,760 Es gab nicht einmal Wasserzeichen. 290 00:18:01,960 --> 00:18:03,240 (Fechtlehrer) Non, non, non. 291 00:18:03,520 --> 00:18:05,000 Wie weit sind die Hochzeitsvorbereitungen 292 00:18:05,160 --> 00:18:06,240 für Joseph gediehen? 293 00:18:06,440 --> 00:18:07,920 Graf Kollar wird ihn in den nächsten Tagen 294 00:18:08,160 --> 00:18:09,920 über die Feinheiten der Zeremonie unterrichten. 295 00:18:10,160 --> 00:18:11,640 Mhm, erfreulich. 296 00:18:13,120 --> 00:18:16,120 Ach und dann muss ihm noch jemand seine ehelichen Pflichten erklären. 297 00:18:17,320 --> 00:18:18,320 Und wer? 298 00:18:18,680 --> 00:18:19,640 Sein Vater. 299 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 Na ja, sicher, selbstverständlich. 300 00:18:24,320 --> 00:18:25,400 Wer auch sonst? 301 00:18:27,160 --> 00:18:28,840 Ich will keine Details, Franz. Sei einfach ... 302 00:18:29,080 --> 00:18:30,720 diskret und geschmackvoll. 303 00:18:34,600 --> 00:18:36,640 Ich versteh absolut nicht, wozu das nötig sein soll. 304 00:18:36,960 --> 00:18:38,560 Sowas erklärt sich doch quasi von selbst. 305 00:18:39,520 --> 00:18:42,040 Manche Dinge lernt man nur in der Praxis, mein Sohn. 306 00:18:45,840 --> 00:18:47,600 (Leopold) Wartet doch! Wartet! 307 00:18:49,600 --> 00:18:52,120 Ich will auch die ehelichen Pflichten erlernen! -Ja? 308 00:18:53,160 --> 00:18:54,920 Ja? Bist du dafür nicht noch ein bisschen jung? 309 00:18:55,120 --> 00:18:57,000 Man ist nie zu jung, um sich zu bilden! 310 00:18:57,760 --> 00:18:59,200 Ja, da hast du wohl Recht. 311 00:19:00,840 --> 00:19:02,400 312 00:19:09,160 --> 00:19:10,240 (Kutscher) Hüa! 313 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 314 00:19:31,520 --> 00:19:34,200 (Madame) Was verschafft uns die Ehre so vieler Hoheiten? 315 00:19:34,480 --> 00:19:36,080 Herrschaftliche Pflichten! 316 00:19:37,200 --> 00:19:38,520 Meine Mädchen stehen bereit, 317 00:19:38,760 --> 00:19:40,600 den hohen Herrschaften ihre schwere ... 318 00:19:41,200 --> 00:19:42,560 Bürde zu erleichtern. 319 00:19:42,760 --> 00:19:44,960 Dafür sind wir den Damen äußerst dankbar. 320 00:19:45,240 --> 00:19:46,120 321 00:19:46,800 --> 00:19:49,880 Jungs, ich wähle für Euch. (Leopold) Darf ich die haben? 322 00:19:51,760 --> 00:19:53,240 (Lucia) Eine kleine Stärkung vorweg? 323 00:20:00,080 --> 00:20:01,080 324 00:20:08,320 --> 00:20:10,400 Wie wäre es ... mit Greta? 325 00:20:28,640 --> 00:20:29,600 326 00:20:30,160 --> 00:20:32,880 (Mädchen) Wie schön, dass wir Euch wieder bei uns begrüßen dürfen. 327 00:20:33,120 --> 00:20:37,120 Meine Damen, ich bedauere, aber ich bin heute nur die Begleitung. 328 00:20:37,400 --> 00:20:39,360 Mmmh, wollt Ihr, dass wir traurig sind? 329 00:20:39,880 --> 00:20:41,280 (Mädchen) Wenn Ihr so etwas sagt, 330 00:20:41,560 --> 00:20:43,920 fühlen wir uns recht unattraktiv und hässlich! 331 00:20:44,080 --> 00:20:45,560 - Zurückgewiesen. 332 00:20:45,800 --> 00:20:47,040 - Abgelehnt. 333 00:20:47,240 --> 00:20:48,920 - Verschmäht und fortgestoßen! 334 00:20:49,160 --> 00:20:52,480 Die Damen, ich bin der Ausbildung meiner Söhne wegen hier. 335 00:20:53,640 --> 00:20:56,280 (Greta) Kann ich Euch beim Entkleiden helfen, Eure Hoheit? 336 00:20:56,680 --> 00:20:58,320 Das mache ich selber! Danke. 337 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Wollt Ihr mir dann helfen? 338 00:21:04,760 --> 00:21:06,360 Das wird nicht nötig sein. 339 00:21:08,600 --> 00:21:11,440 (Madame) Alles in Ordnung. Sie sind beide schon auf den Zimmern. 340 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Sicher? - Ganz sicher. 341 00:21:14,040 --> 00:21:15,120 Wenn das so ist ... 342 00:21:15,360 --> 00:21:16,320 343 00:21:18,200 --> 00:21:20,360 (Mädchen) Wenn Ihr uns folgen würdet, Hoheit ... 344 00:21:27,920 --> 00:21:29,680 (Greta) Möchtet Ihr Euch zunächst alles ansehen? 345 00:21:31,440 --> 00:21:32,440 Und berühren? 346 00:21:34,280 --> 00:21:35,680 So lernt man am besten. 347 00:21:38,520 --> 00:21:39,920 Das ist sehr zuvorkommend, 348 00:21:40,840 --> 00:21:42,920 aber Doktor Van Swieten hat mich bestens 349 00:21:43,120 --> 00:21:44,960 in der weiblichen Anatomie unterrichtet. 350 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 Es ist gut. Ich mach ... 351 00:21:59,440 --> 00:22:01,360 Ich mach schon ... Ich mach schon selber. 352 00:22:01,680 --> 00:22:02,680 Danke. 353 00:22:12,240 --> 00:22:13,280 Kommt zu mir, Prinz. 354 00:22:18,200 --> 00:22:19,160 * Küsse * 355 00:22:33,760 --> 00:22:34,880 (Greta) Darf ich Euch helfen? 356 00:22:44,520 --> 00:22:45,520 Verzeiht. 357 00:22:54,560 --> 00:22:56,320 358 00:22:59,800 --> 00:23:00,920 359 00:23:06,240 --> 00:23:10,080 (Leopold) Bruder, soeben hab ich mich in die Bildung verliebt! 360 00:23:10,240 --> 00:23:11,280 Mhm. 361 00:23:15,800 --> 00:23:17,520 Vater! Da seid Ihr ja. 362 00:23:18,560 --> 00:23:21,040 Ich habe mir die Räumlichkeiten zeigen lassen, 363 00:23:21,240 --> 00:23:22,400 und war sehr zufrieden. 364 00:23:22,600 --> 00:23:25,680 Auf wichtige neue Erfahrungen, meine Söhne. 365 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 Man soll gehen, wenn es am schönsten ist. 366 00:23:28,800 --> 00:23:29,760 Ja, so ist es. 367 00:23:48,160 --> 00:23:50,880 Ich freue mich darauf, mit deiner Braut Italienisch zu sprechen. 368 00:23:51,080 --> 00:23:53,200 Das erinnert mich an unsere Zeit in der Toskana. 369 00:23:53,360 --> 00:23:54,520 Erinnerst du dich, Franz? 370 00:23:56,320 --> 00:23:57,520 Da hast du mich noch geliebt. 371 00:23:58,520 --> 00:24:00,440 Ganz genauso wie noch heute. 372 00:24:00,680 --> 00:24:01,720 Wirklich? 373 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 Du bist so bezaubernd wie eh und je. 374 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 (Marianna) Und wann sehen wir sie? 375 00:24:09,920 --> 00:24:12,000 (Kollar) Ihre Hoheit Isabella von Parma 376 00:24:12,240 --> 00:24:13,600 wird nächste Woche hier eintreffen, 377 00:24:13,840 --> 00:24:16,320 aber wir werden sie erst nach der Trauung zu Gesicht bekommen, 378 00:24:16,600 --> 00:24:18,640 wenn seine Hoheit bei der Hochzeitszeremonie 379 00:24:18,880 --> 00:24:20,280 ihren Schleier lüftet. 380 00:24:21,080 --> 00:24:22,520 (Marianna) Du kaufst die Katze im Sack. 381 00:24:22,680 --> 00:24:23,720 382 00:24:29,680 --> 00:24:30,880 Sagt die Hochzeit ab! 383 00:24:34,200 --> 00:24:36,600 Isabella ist schon unterwegs. - Ja, ich weiß ... 384 00:24:37,440 --> 00:24:40,400 aber ich denke, dass die Ehe nicht der richtige Weg für mich ist. 385 00:24:40,680 --> 00:24:42,800 Eine Frau ist eine Ablenkung. 386 00:24:43,240 --> 00:24:45,640 Ich möchte mich auf die Regierungsgeschäfte konzentrieren. 387 00:24:45,840 --> 00:24:48,160 Reformen. Mich um das Reich kümmern. 388 00:24:48,360 --> 00:24:50,520 Nun du wirst heiraten, Joseph! Für das Volk. 389 00:24:51,600 --> 00:24:53,440 Ja, aber ... - Wenn du das nicht willst, 390 00:24:53,600 --> 00:24:56,160 kannst du Priester werden und Leopold deinen Thron überlassen - 391 00:24:56,400 --> 00:24:58,600 falls dir die große Politik doch zu viel ist. 392 00:25:08,280 --> 00:25:09,520 (Tarouca) Eure Majestät. 393 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 Wie es scheint, kauft eine Gruppe Adeliger 394 00:25:12,280 --> 00:25:13,960 in großen Mengen Papiergeld von der Armee, 395 00:25:14,240 --> 00:25:17,160 und das für weniger als ein Viertel des nominalen Wertes! 396 00:25:17,320 --> 00:25:20,240 Warum verlangen meine Generäle so wenig? Sind sie wahnsinnig?! 397 00:25:20,480 --> 00:25:22,360 Weil sie dafür nichts kaufen können. 398 00:25:22,640 --> 00:25:24,480 Die Lieferanten akzeptieren nur Gold. 399 00:25:25,880 --> 00:25:28,880 Das ist so dermaßen rückwärtsgewandt! 400 00:25:29,840 --> 00:25:31,200 Ich meine, überall in ganz Europa 401 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 ist das Papiergeld bereits Gang und Gäbe. 402 00:25:33,120 --> 00:25:35,800 Nur hier bei uns, da klimpern sie noch mit den Münzen und 403 00:25:35,960 --> 00:25:38,760 dann beißen sie drauf herum, ob sie auch wirklich echt sind. 404 00:25:40,240 --> 00:25:41,240 Ja, leider ... 405 00:25:41,960 --> 00:25:43,480 Und die Spekulanten nutzen das aus. 406 00:25:43,640 --> 00:25:45,360 Ich werde das mit Franz Stephan besprechen. 407 00:25:46,120 --> 00:25:47,400 Das ist wohl das Beste. 408 00:25:49,400 --> 00:25:52,280 Heute Morgen beim Frühstück, da sah Joseph aus, 409 00:25:52,480 --> 00:25:54,160 als wäre jemand über sein Grab gelaufen. 410 00:25:55,360 --> 00:25:57,680 Er sagt, er will um keinen Preis heiraten. 411 00:26:00,440 --> 00:26:02,520 Wie mir vertraulich berichtet worden ist, 412 00:26:03,360 --> 00:26:05,680 kam es offenbar zu einem bedauerlichen Versagen. 413 00:26:07,480 --> 00:26:08,840 Was habt Ihr ihm gesagt? 414 00:26:10,000 --> 00:26:11,760 Nun, dass er in diesem Fall Priester werden und 415 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 seinem Bruder Leopold den Thron überlassen kann. 416 00:26:14,240 --> 00:26:15,400 Das ist ungewohnt streng. 417 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 Ich weiß, Tarouca. 418 00:26:18,280 --> 00:26:19,640 Aber denkt Ihr, es ist einfach? 419 00:26:22,240 --> 00:26:23,480 Manchmal würde ich am liebsten ... 420 00:26:26,760 --> 00:26:27,960 Aber ich kann nicht! 421 00:26:28,600 --> 00:26:30,640 Macht Euch keine Vorwürfe, Eure Majestät. 422 00:26:33,040 --> 00:26:34,440 423 00:26:38,480 --> 00:26:40,960 (Mimi) Lieserl? Sie sind schon hier, komm! 424 00:26:41,240 --> 00:26:43,280 Jetzt schon? - Ja, sie fahren gerade vor! 425 00:26:59,440 --> 00:27:01,240 Meinst du, dass sie schöner ist als ich? 426 00:27:01,720 --> 00:27:03,560 (Marianna) Natürlich nicht! (Mimi) Ist sie. 427 00:27:04,200 --> 00:27:05,320 - Ich bitte dich! 428 00:27:05,600 --> 00:27:06,640 - Ich will ja nur sagen, 429 00:27:06,800 --> 00:27:08,440 dass Lieserl eine viel schönere Seele hat. 430 00:27:23,760 --> 00:27:24,800 * Orgelmusik * 431 00:28:02,960 --> 00:28:04,880 (Nuntius) Ego conjungo 432 00:28:05,960 --> 00:28:08,280 vos in matrimonium. 433 00:28:10,400 --> 00:28:15,560 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 434 00:28:16,880 --> 00:28:17,920 Amen. 435 00:28:18,120 --> 00:28:19,160 (Alle) Amen. 436 00:28:27,680 --> 00:28:29,120 * Spannende Musik * 437 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 438 00:29:00,200 --> 00:29:03,120 (Nuntius) Ihr dürft nun die Eheringe miteinander tauschen. 439 00:29:10,480 --> 00:29:11,400 Mein Sohn, 440 00:29:12,680 --> 00:29:15,080 zum Bewundern ist später noch Zeit. 441 00:29:15,680 --> 00:29:16,640 Den Ring! 442 00:29:44,080 --> 00:29:45,600 * Feierliche Musik * 443 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 (Mimi) Seht Ihr diesen Mann? Dort drüben? 444 00:30:03,080 --> 00:30:04,320 (Isabella) Den Prinzen von Polen? 445 00:30:04,560 --> 00:30:05,520 - Albert. 446 00:30:06,120 --> 00:30:07,400 Ich werde ihn heiraten. 447 00:30:08,240 --> 00:30:09,720 - Eine gute Wahl für Euch. 448 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 - Ich war eigentlich für jemand anderen bestimmt. 449 00:30:13,360 --> 00:30:15,920 - Bedeutet das, Ihr wollt ihn aus Liebe heiraten? 450 00:30:16,160 --> 00:30:17,200 - Überhaupt nicht! 451 00:30:17,400 --> 00:30:19,960 Er ist nur ein bisschen weniger schrecklich als andere Männer. 452 00:30:21,040 --> 00:30:22,560 - Ihr findet Männer also schrecklich? 453 00:30:22,760 --> 00:30:25,720 - Alle. Außer Joseph natürlich. Der ist eine Ausnahme. 454 00:30:46,880 --> 00:30:48,240 Den Rest schaffe ich allein. Danke. 455 00:30:56,280 --> 00:30:57,600 Ist Euch kalt, meine Liebe? 456 00:30:59,880 --> 00:31:01,120 (Isabella) Ich habe nur Angst. 457 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 Vor was? 458 00:31:06,640 --> 00:31:07,560 Vor mir ... 459 00:31:11,280 --> 00:31:14,720 Nun, ich denke, diese Situation ist für beide von uns ... 460 00:31:16,920 --> 00:31:17,880 schwierig. 461 00:31:20,120 --> 00:31:21,200 Auch für Euch? 462 00:31:21,480 --> 00:31:23,000 Ja ... ja. 463 00:31:30,720 --> 00:31:32,480 Es war ein langer, anstrengender Tag. 464 00:31:33,080 --> 00:31:34,800 Vielleich sollten wir das Ganze verschieben. 465 00:31:36,200 --> 00:31:37,760 Das ist sehr freundlich von Euch. 466 00:31:40,600 --> 00:31:41,800 Aber wenn es Euch nichts ausmacht, 467 00:31:42,040 --> 00:31:44,160 würde ich die Nacht trotzdem gerne hier verbringen, vielleicht ... 468 00:31:44,920 --> 00:31:46,000 vielleicht auf dem Sofa. 469 00:31:46,560 --> 00:31:48,240 Da draußen steht die Gefolgschaft meiner Mutter, 470 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 um sich zu versichern, dass wir tun, 471 00:31:51,120 --> 00:31:53,400 was man ... von uns erwartet. 472 00:31:55,120 --> 00:31:56,760 Auf dem Sofa wird es Euch kalt werden. 473 00:32:07,440 --> 00:32:08,600 474 00:32:31,360 --> 00:32:32,880 Es ist freundlich von Euch. 475 00:32:49,720 --> 00:32:50,640 Allerdings, wenn ... 476 00:32:51,640 --> 00:32:53,720 wir es jetzt versuchen, dann hätten wir es hinter uns. 477 00:32:59,360 --> 00:33:00,520 Wie Ihr wünscht. 478 00:33:06,320 --> 00:33:07,480 479 00:33:37,640 --> 00:33:38,600 480 00:33:41,440 --> 00:33:43,120 Es ist soweit. Schon, ja. 481 00:33:48,040 --> 00:33:49,400 482 00:34:00,960 --> 00:34:02,960 (Hofdame) Wir haben Geräusche der Liebe gehört. 483 00:34:03,840 --> 00:34:05,360 484 00:34:06,240 --> 00:34:07,680 Danke, lieber Gott! 485 00:34:10,560 --> 00:34:13,000 486 00:34:16,080 --> 00:34:17,720 487 00:34:17,960 --> 00:34:19,800 (Mimi) Das müssen wir unbedingt wieder machen! 488 00:34:20,040 --> 00:34:21,480 489 00:34:21,920 --> 00:34:23,360 (Mimi) Ich erzähl' es dir nachher weiter. 490 00:34:23,920 --> 00:34:24,880 (Isabella) Gut. 491 00:34:36,240 --> 00:34:37,680 (Mimi) Isabella schmeckt es. 492 00:34:42,080 --> 00:34:43,120 Noch eine? 493 00:34:44,320 --> 00:34:45,680 (Isabella) So, und jetzt drehen. 494 00:34:45,920 --> 00:34:46,920 495 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Guten Nachmittag, Vater! 496 00:35:00,360 --> 00:35:01,360 Nachmittag? 497 00:35:02,400 --> 00:35:03,600 Wie die Zeit vergeht ... 498 00:35:03,920 --> 00:35:05,040 Entschuldigt die Störung. 499 00:35:06,000 --> 00:35:08,240 Ich wollte fragen, ob ich Euer kaiserliches Arbeitszimmer 500 00:35:08,440 --> 00:35:09,720 in der Hofburg verwenden kann. 501 00:35:09,960 --> 00:35:11,120 Ja, aber sicher. 502 00:35:11,480 --> 00:35:13,160 Ich würde mich freuen, es mit dir zu teilen. 503 00:35:13,360 --> 00:35:15,240 Ich lasse dir gleich einen Tisch hineinstellen, 504 00:35:15,400 --> 00:35:17,000 und alles, was du sonst noch brauchst. 505 00:35:17,160 --> 00:35:18,120 Mit Verlaub. 506 00:35:20,080 --> 00:35:22,560 Seid mir nicht böse, aber ich hätte das Zimmer gerne für mich allein. 507 00:35:23,160 --> 00:35:25,360 Ich möchte mich mehr um die Staatsangelegenheiten kümmern. 508 00:35:26,280 --> 00:35:29,640 Wenn das dein Wunsch ist, dann werde ich dir alles erklären. 509 00:35:29,960 --> 00:35:31,360 Dafür bin ich doch schließlich da. 510 00:35:32,240 --> 00:35:35,160 Das Hauptproblem, das sich dem Habsburgerreich stellt, 511 00:35:35,400 --> 00:35:36,920 ist momentan das Papiergeld. 512 00:35:37,160 --> 00:35:38,960 Es ist auf ausländische Märkte gelangt und ... 513 00:35:39,160 --> 00:35:40,680 Das Hauptproblem ist der Krieg! 514 00:35:41,000 --> 00:35:42,080 Ihr habt keine Vorstellung, 515 00:35:42,400 --> 00:35:44,400 wie schrecklich die Zustände im Norden sind. 516 00:35:45,520 --> 00:35:48,520 Ich kann mir das nicht vorstellen? Wieso glaubst du das? 517 00:35:51,120 --> 00:35:52,680 Weil Euer Leben zwischen der Hofburg, 518 00:35:52,880 --> 00:35:54,640 der Wallnerstraße und Schloss Hof stattfindet! 519 00:35:55,120 --> 00:35:56,080 Bälle, 520 00:35:56,720 --> 00:35:58,320 Theater, Geliebte ... 521 00:35:58,640 --> 00:36:00,960 während andere Menschen um ihr nacktes Leben fürchten! 522 00:36:03,120 --> 00:36:04,520 * Vergnügte Rufe * 523 00:36:05,080 --> 00:36:07,320 Dass ich ab und zu ein paar ... 524 00:36:08,320 --> 00:36:10,160 Annehmlichkeiten genieße, 525 00:36:11,280 --> 00:36:13,240 damit schade ich doch niemandem. 526 00:36:13,480 --> 00:36:15,640 Wisst Ihr, Vater, in der Hochzeitsnacht ... 527 00:36:17,320 --> 00:36:20,120 durfte ich der schönsten Frau des Landes beiwohnen - 528 00:36:20,520 --> 00:36:22,120 ohne für sie zu bezahlen. 529 00:36:22,800 --> 00:36:25,400 Ohne ihre Gunst mit teuren Geschenken zu erwerben. 530 00:36:29,040 --> 00:36:31,080 Aber davon versteht Ihr wahrscheinlich nichts. 531 00:36:32,080 --> 00:36:33,360 Ich habe wohl ... 532 00:36:34,440 --> 00:36:36,520 etwas ganz Ähnliches erlebt. 533 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Vielleicht sogar ... 534 00:36:39,200 --> 00:36:40,200 mehr als einmal. 535 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 Völlige Hingabe? 536 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Eine von Gott gesegnete Beziehung? 537 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 Im Ernst, Vater? 538 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 Ihr? 539 00:36:47,360 --> 00:36:51,640 Hattet Ihr nie den Wunsch, einem höheren Prinzip zu folgen? 540 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 Wolltet Ihr niemals mehr tun? 541 00:36:56,120 --> 00:36:57,160 Nein. 542 00:36:59,600 --> 00:37:01,040 Ich habe einfach ... 543 00:37:02,200 --> 00:37:04,040 immer nur das Beste getan, 544 00:37:05,160 --> 00:37:06,800 was in meinem Vermögen stand. 545 00:37:10,240 --> 00:37:12,800 Nun, das ist mir nicht genug. 546 00:37:14,560 --> 00:37:15,960 Ich möchte dem Staat dienen. 547 00:37:16,080 --> 00:37:17,680 (Isabella) Wartet, ich mache das! 548 00:37:29,280 --> 00:37:30,960 Weil ich Ihn hier schon treffe, Kaunitz, 549 00:37:31,480 --> 00:37:32,640 sollten wir spazieren gehen. 550 00:37:37,960 --> 00:37:38,880 Die Damen. 551 00:37:42,240 --> 00:37:45,600 Seine verfluchten Banknoten sind an der französischen Börse aufgetaucht. 552 00:37:47,080 --> 00:37:48,920 (Kaunitz) Ihr wisst, dass die Banknoten offiziell 553 00:37:49,160 --> 00:37:51,240 vom Hause Österreich herausgegeben worden sind. 554 00:37:52,000 --> 00:37:54,280 Und wir wissen beide, dass sie durch nichts gedeckt sind. 555 00:37:54,800 --> 00:37:56,240 Wie viele sind dorthin gekommen?! 556 00:37:57,640 --> 00:37:59,320 Ich entsinne mich nicht recht ... 557 00:37:59,760 --> 00:38:01,040 Auf jeden Fall sind es genug, 558 00:38:01,240 --> 00:38:03,440 um unseren Finanzmarkt zum Kollabieren zu bringen. 559 00:38:05,560 --> 00:38:08,200 Ihr habt Hochverrat begangen, Kaunitz, ist Euch das klar? 560 00:38:10,040 --> 00:38:11,000 Bringt mich vor Gericht. 561 00:38:11,240 --> 00:38:14,280 Damit würde Ich nur bestätigen, dass das Papiergeld wertlos ist. 562 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 Dann könnt Ihr keine Anklage gegen mich erheben. 563 00:38:18,600 --> 00:38:20,560 Wenn Er mir nicht sofort aus den Augen geht, 564 00:38:21,720 --> 00:38:23,760 wird das hier ein sehr unschönes Ende nehmen. 565 00:38:25,320 --> 00:38:26,840 Droht Ihr mir etwa? 566 00:38:28,520 --> 00:38:29,400 Nein. 567 00:38:32,160 --> 00:38:33,640 Ich verbanne Ihn vom Hof. 568 00:38:35,400 --> 00:38:36,560 Und wenn Ich mich weigere? 569 00:38:36,800 --> 00:38:38,320 Dann werde ich das Risiko der Anklage 570 00:38:38,520 --> 00:38:40,000 gegen ihn eingehen müssen. 571 00:38:40,680 --> 00:38:42,320 Es mag dann ein paar Jahre dauern, 572 00:38:42,480 --> 00:38:44,720 das Vertrauen in unsere Währung wiederherzustellen, 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,520 aber Ihr werdet Euren Kopf nie wieder ... 574 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 auf Euren Hals setzen können. 575 00:38:58,560 --> 00:38:59,760 (Mimi) Kommt, ich habe eine Idee. 576 00:39:00,640 --> 00:39:01,920 Ich will Euch etwas zeigen. 577 00:39:05,640 --> 00:39:06,600 Tadaaa! 578 00:39:08,960 --> 00:39:09,920 Na? 579 00:39:10,120 --> 00:39:11,360 (Isabella) Hinreißend schön! 580 00:39:30,800 --> 00:39:31,720 - Seht Ihr? 581 00:39:50,520 --> 00:39:51,440 - Mir friert. 582 00:39:54,280 --> 00:39:55,600 - Dann wärm' ich dich. 583 00:40:05,960 --> 00:40:07,400 - Das ist verboten. 584 00:40:12,600 --> 00:40:13,720 - Leg dich hin. 585 00:40:15,200 --> 00:40:16,760 586 00:41:29,160 --> 00:41:30,200 587 00:41:33,480 --> 00:41:35,240 588 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 589 00:41:49,680 --> 00:41:50,720 (Mimi) Ich gehe lieber. 590 00:42:03,520 --> 00:42:05,360 Mimi? Was machst du hier? 591 00:42:06,440 --> 00:42:08,040 (Mimi) Isabella fühlt sich nicht wohl. 592 00:42:09,080 --> 00:42:12,040 Sie hat mich gebeten, dass man sie schlafen lassen soll. 593 00:42:12,760 --> 00:42:14,360 Ich hoffe nichts Ernstes. 594 00:42:15,160 --> 00:42:16,960 Bestimmt nur eine Erkältung. 595 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Aber zart wie sie ist, sollten wir vorsichtig sein. 596 00:42:21,760 --> 00:42:23,200 Warum sorgt niemand für sie? 597 00:42:24,000 --> 00:42:25,360 Die Zofen sind schon unterwegs. 598 00:42:25,480 --> 00:42:27,640 Ich dachte, ich lass sie so lang lieber nicht alleine. Hm? 599 00:42:28,600 --> 00:42:30,160 Es ist ein Glück, dass ich dich habe. 600 00:42:43,840 --> 00:42:44,880 (Mimi) Er ist wieder weg. 601 00:42:51,400 --> 00:42:52,480 (Isabella) Er tut mir leid. 602 00:42:52,760 --> 00:42:54,720 - Wieso denn? Wir nehmen ihm doch nichts weg. 603 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 - Bist du sicher? - Ja, bin ich. 604 00:42:57,160 --> 00:42:58,120 605 00:43:13,440 --> 00:43:14,640 Haben wir heute eine Sitzung? 606 00:43:15,400 --> 00:43:16,520 (Tarouca) Eure Majestät. 607 00:43:17,200 --> 00:43:18,120 Mir wurde zugetragen, 608 00:43:18,360 --> 00:43:21,160 dass sich Prinzessin Isabella verliebt haben soll. 609 00:43:21,320 --> 00:43:24,640 Ach, wie schön! Da hat der Herrgott meine Gebete endlich erhört! 610 00:43:31,320 --> 00:43:35,120 "Mein geliebter Schatz, ich küsse dein ..." 611 00:43:35,320 --> 00:43:37,480 Na seht Ihr? Das geht sich doch alles wunderbar aus. 612 00:43:40,240 --> 00:43:42,440 "Ich küsse dein engelhaftes Ärschchen." 613 00:43:43,720 --> 00:43:44,720 Oh... 614 00:43:45,960 --> 00:43:48,120 "Joseph ist grob und selbstsüchtig. 615 00:43:48,640 --> 00:43:50,960 Jeder Moment, den ich in seiner Gegenwart verbringen muss, 616 00:43:51,240 --> 00:43:52,240 ist mir eine Qual. 617 00:43:52,720 --> 00:43:55,120 Seine Berührungen sind mir zutiefst zuwider ..." 618 00:44:05,840 --> 00:44:07,040 Bekleidet euch! 619 00:44:11,520 --> 00:44:12,680 Euer Verhalten ist ... 620 00:44:13,760 --> 00:44:16,320 ungehörig und absolut inakzeptabel. 621 00:44:17,240 --> 00:44:20,440 Ihr werdet von nun an derlei Herumgespiele unterlassen. 622 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Ihr, Prinzessin Isabella, 623 00:44:24,520 --> 00:44:27,480 werdet Euch ab jetzt mit ganzer Hingabe Eurer Ehe widmen. 624 00:44:28,720 --> 00:44:30,200 Und für Mimi werden wir so schnell wie möglich 625 00:44:30,400 --> 00:44:33,400 einen standesgemäßen Gatten finden. Weit weit weg von Wien. 626 00:44:34,040 --> 00:44:35,040 Sehr richtig. 627 00:44:35,520 --> 00:44:37,400 Und wenn Isabella ihre .... 628 00:44:38,200 --> 00:44:40,560 natürliche Neigung nicht zum Ausdruck bringt, 629 00:44:41,840 --> 00:44:45,440 und dem Reiche zuliebe immer der Sehnsucht von Josef entgegenkommt, 630 00:44:46,240 --> 00:44:49,160 kann man die Erzherzogin vielleicht darum bitten, 631 00:44:49,320 --> 00:44:51,920 ein gewisses Verständnis aufzubringen. 632 00:44:52,080 --> 00:44:54,360 Verständnis ... Scherzt Ihr?! 633 00:44:54,840 --> 00:44:56,840 Sehr verhaltenes Verständnis, 634 00:44:58,160 --> 00:44:59,360 welches Mimi ... 635 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 in die Lage versetzt, 636 00:45:03,640 --> 00:45:06,800 bis zu ihrem Aufbruch Zeit mit Isabella zu verbringen. 637 00:45:07,240 --> 00:45:09,720 Du scheinst Wesentliches zu vergessen, mein lieber Franz. 638 00:45:11,200 --> 00:45:14,320 Isabellas allererste Aufgabe besteht in der Erbfolge. 639 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Ganz genau. 640 00:45:17,160 --> 00:45:21,360 Und wenn Mimis Gegenwart ihr bei dieser Aufgabe hilft... 641 00:45:29,120 --> 00:45:31,000 Ich bin selbst nicht begeistert davon. 642 00:45:31,760 --> 00:45:33,040 Aber das Leben ... 643 00:45:34,880 --> 00:45:36,080 ist kompliziert. 644 00:45:50,080 --> 00:45:51,080 Wusstest du es? 645 00:45:54,320 --> 00:45:55,280 Natürlich. 646 00:45:57,520 --> 00:46:00,320 Und Joseph? - Der ahnt nichts. Hoffe ich. 647 00:46:00,480 --> 00:46:01,840 Aber er verdient doch die Wahrheit. 648 00:46:02,160 --> 00:46:03,840 Macht ihn das irgendwie glücklicher? 649 00:46:04,320 --> 00:46:05,320 Nein, aber... 650 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Wünscht du dir einen Enkel oder lieber ein Eklat? 651 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 Hm. 652 00:46:12,800 --> 00:46:14,720 Ich werde die Gräfin Fritz um ihre Meinung bitten. 653 00:46:15,280 --> 00:46:16,760 Sie ist gestern abgereist. 654 00:46:18,200 --> 00:46:19,640 Auf Rat ihres Arztes. 655 00:46:20,400 --> 00:46:23,080 Blutarmut, Übelkeit, Erschöpfung. 656 00:46:23,320 --> 00:46:24,560 Aber das würde sie doch nicht tun. 657 00:46:24,800 --> 00:46:26,600 Nicht, ohne mir vorher etwas zu sagen. 658 00:46:27,520 --> 00:46:28,520 Na gut. 659 00:46:31,240 --> 00:46:33,800 Sie war auch in die Banknotenaffäre verwickelt. 660 00:46:35,000 --> 00:46:36,840 Die ist völlig aus dem Ruder gelaufen, 661 00:46:37,040 --> 00:46:38,760 sie bedroht das Reich, Maria. 662 00:46:40,280 --> 00:46:41,680 Sie ist meine Vertraute, Franz. 663 00:46:41,960 --> 00:46:42,840 Das war sie. 664 00:46:43,680 --> 00:46:44,960 Sie ist es nicht mehr. 665 00:46:45,760 --> 00:46:47,400 Es tut mir leid, Maria. 666 00:46:47,880 --> 00:46:48,960 Das nehme ich dir übel. 667 00:46:49,360 --> 00:46:50,360 Ja, ich weiß. 668 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 669 00:47:16,040 --> 00:47:17,800 670 00:47:32,160 --> 00:47:33,720 671 00:48:04,800 --> 00:48:06,840 (Van Swieten) Ihre Hoheit ist in freudiger Erwartung. 672 00:48:11,640 --> 00:48:12,840 Mein liebes Kind. 673 00:48:15,920 --> 00:48:17,840 Mein liebes, liebes Kind. 674 00:48:18,880 --> 00:48:20,080 Was für eine Freude. 675 00:48:21,200 --> 00:48:22,520 Was kann ich dir Gutes tun? 676 00:48:23,080 --> 00:48:24,280 Heiße Schokolade? 677 00:48:25,560 --> 00:48:26,480 Marzipan? 678 00:48:26,800 --> 00:48:29,360 Oder vielleicht kandierte Veilchen? Ja? 679 00:48:30,360 --> 00:48:31,440 Sag nur ein Wort. 680 00:48:32,120 --> 00:48:33,600 Dein Wunsch ist uns Befehl. 681 00:48:33,840 --> 00:48:35,200 (Isabella) Ich will das Kind nicht. 682 00:48:38,200 --> 00:48:39,240 Was sagst du da? 683 00:48:39,920 --> 00:48:44,840 Isabella. 684 00:48:45,600 --> 00:48:46,640 Lasst mich allein. 685 00:48:48,200 --> 00:48:49,360 Isabella was ist? 686 00:48:50,120 --> 00:48:52,400 Lasst mich allein! - Komm, Joseph. 687 00:48:53,160 --> 00:48:54,200 Lasst mich. Komm. 688 00:48:55,280 --> 00:48:56,480 Was hat das zu bedeuten? 689 00:48:56,760 --> 00:48:58,440 Das ... Das ist ganz üblich. 690 00:48:59,080 --> 00:49:01,800 Besonders in der ersten Schwangerschaft, weißt du? 691 00:49:02,280 --> 00:49:03,400 Isabella ... 692 00:49:03,560 --> 00:49:06,440 Wir müssen deiner Frau jetzt einfach ein wenig Ruhe gönnen. 693 00:49:07,720 --> 00:49:08,720 Komm. 694 00:49:11,040 --> 00:49:12,280 695 00:49:30,400 --> 00:49:32,200 (Isabella) Zieh doch den Vorhang zu, Mimi. 696 00:49:33,600 --> 00:49:35,000 (Mimi) Aber ich brauch' das Licht. 697 00:49:38,720 --> 00:49:41,080 - Ich habe Kopfschmerzen davon. Es brennt mir in den Augen. 698 00:49:41,400 --> 00:49:42,440 - Stillsitzen, hm? 699 00:49:47,840 --> 00:49:49,120 - Gehen wir woanders hin. 700 00:49:50,880 --> 00:49:51,880 701 00:49:57,880 --> 00:49:59,640 (Mimi) Erst wenn das Bild fertig ist. 702 00:50:04,480 --> 00:50:05,440 Wie ist es so? 703 00:50:06,600 --> 00:50:07,840 (Isabella) Als hätte ich einen ... 704 00:50:09,440 --> 00:50:10,600 Fisch verschluckt. 705 00:50:12,920 --> 00:50:15,480 - Er wird herausschwimmen, und alles wird wieder so, wie es war. 706 00:50:20,800 --> 00:50:21,880 - Wird es nicht. 707 00:50:22,040 --> 00:50:24,440 - Du gibst das Kind einer Amme, erscheinst bei der Taufe und 708 00:50:24,520 --> 00:50:26,160 musst es bis Weihnachten nicht mehr sehen. 709 00:50:29,400 --> 00:50:30,960 - Ich will nicht mehr da sein. 710 00:50:32,680 --> 00:50:34,240 - Warum, um Himmels willen? 711 00:50:44,400 --> 00:50:46,000 - Es ist mir alles zu ... 712 00:50:47,080 --> 00:50:47,960 schwer. 713 00:50:52,040 --> 00:50:53,000 - Dann geh. 714 00:50:54,360 --> 00:50:56,000 Ich mal dich aus dem Gedächtnis. 715 00:51:11,920 --> 00:51:13,160 Ah, Van Swieten. 716 00:51:17,240 --> 00:51:19,240 In der Stadt sind erneut die Pocken ausgebrochen. 717 00:51:19,480 --> 00:51:20,680 Mein Hospital ist voll. 718 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Entsprechende Maßnahmen müssen wir auch im Palast ergreifen. 719 00:51:25,480 --> 00:51:26,600 Ich muss aufbrechen. 720 00:51:26,840 --> 00:51:27,800 Wohin? 721 00:51:29,920 --> 00:51:30,840 Ins Hospital. 722 00:51:31,480 --> 00:51:34,400 Entschuldigt, aber wenn der Palast abgeriegelt wird, 723 00:51:34,600 --> 00:51:36,120 müsst Ihr bei der Geburt bei Isabella sein. 724 00:51:36,400 --> 00:51:39,200 Ich schicke eine Hebamme. Man braucht mich da draußen. 725 00:51:39,400 --> 00:51:41,800 Ihr müsst bei der Geburt dabei sein. Sonst niemand. 726 00:51:42,800 --> 00:51:45,680 Das ist aus medizinischer Sicht nicht zu vertreten, Majestät. 727 00:51:48,760 --> 00:51:50,520 Aber es ist mein Wunsch, Van Swieten. 728 00:51:52,200 --> 00:51:53,560 Sie braucht Euch doch. 729 00:51:54,160 --> 00:51:56,600 Ihre Seele ist ... Ihre Seele ist gequält, mhm. 730 00:51:57,960 --> 00:51:59,720 Das kann vorkommen in Schwangerschaften. 731 00:52:01,320 --> 00:52:03,080 Wird es nach der Geburt wieder besser werden? 732 00:52:05,440 --> 00:52:07,240 Betet, dass es nicht noch schlimmer wird. 733 00:52:17,560 --> 00:52:20,160 Hoheit, ich werde Eure Hilfe benötigen. 734 00:52:22,320 --> 00:52:23,400 Könnt Ihr mich hören? 735 00:52:25,920 --> 00:52:26,840 Eure Hoheit? 736 00:52:29,240 --> 00:52:31,560 Hoheit, könnt Ihr mich hören? Hoheit! 737 00:52:35,440 --> 00:52:38,320 Das Riechsalz. Das Riechsalz, schnell. 738 00:52:45,240 --> 00:52:46,160 Setzt sie auf. 739 00:52:53,600 --> 00:52:54,520 740 00:52:56,920 --> 00:52:59,120 Haltet sie fest, zieht ihre Beine auseinander! 741 00:53:03,480 --> 00:53:05,360 Hoheit, wenn ich es sage, presst Ihr. 742 00:53:06,640 --> 00:53:10,440 Eins ... zwei .... drei ... jetzt! 743 00:53:11,000 --> 00:53:12,560 Pressen, Eure Hoheit, pressen!! 744 00:53:12,760 --> 00:53:13,760 745 00:53:22,440 --> 00:53:24,040 Ihr habt eine Tochter, Hoheit! 746 00:53:24,720 --> 00:53:26,200 747 00:53:28,160 --> 00:53:29,360 748 00:53:34,200 --> 00:53:35,960 Ich werde sie Maria Theresia nennen. 749 00:53:36,840 --> 00:53:37,880 Was für eine Ehre. 750 00:53:41,440 --> 00:53:42,600 751 00:54:17,920 --> 00:54:19,000 752 00:54:20,960 --> 00:54:22,280 753 00:54:27,520 --> 00:54:28,480 754 00:54:49,720 --> 00:54:51,240 755 00:54:55,440 --> 00:54:56,400 Hoheit? 756 00:54:59,880 --> 00:55:02,160 Um Himmels Willen, Hoheit! Wollt Ihr Euch infizieren? 757 00:55:04,080 --> 00:55:05,480 Bitte, kommt. (Isabella) Nein, lasst mich. 758 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 Ich sagte, lasst mich! - Kommt jetzt, Hoheit! 759 00:55:08,080 --> 00:55:11,640 Ich will nicht mehr leben! Ich will nicht mehr leben! 760 00:55:12,920 --> 00:55:14,240 Kommt jetzt, Hoheit. 761 00:55:18,200 --> 00:55:19,960 762 00:55:28,560 --> 00:55:30,920 Holt einen Priester und informiert die Kaiserin. 763 00:55:59,440 --> 00:56:00,480 764 00:56:15,880 --> 00:56:17,320 765 00:56:27,920 --> 00:56:28,880 766 00:56:44,680 --> 00:56:45,760 Joseph ... 767 00:56:47,680 --> 00:56:48,640 Komm, steh auf. 768 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Komm. Auch die Trauer hat ihre Grenze. 769 00:57:18,520 --> 00:57:19,760 * Düstere Musik * 770 00:57:25,000 --> 00:57:26,240 (Mimi) Was tust du hier? 771 00:57:45,960 --> 00:57:47,920 Ich wollte zu jemandem, der mich versteht. 772 00:57:50,680 --> 00:57:51,760 Wie meinst Du das? 773 00:58:14,040 --> 00:58:15,320 774 00:58:17,240 --> 00:58:18,400 Alle haben sie gemocht. 775 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Aber das, was ihr hattet ... 776 00:58:28,320 --> 00:58:31,520 Eure innige Liebe, eure Vertrautheit. 777 00:58:39,080 --> 00:58:40,400 Um die beneide ich Euch. 778 00:58:55,680 --> 00:58:57,160 Ich habe schon gehört, was du willst. 779 00:58:58,760 --> 00:58:59,760 Ja. 780 00:59:00,280 --> 00:59:01,280 Ich gehe auf Reisen. 781 00:59:04,000 --> 00:59:06,400 Also gut, ich werde dir ein Gefolge zu Verfügung stellen. - Nein. 782 00:59:08,120 --> 00:59:08,960 Allein. 783 00:59:09,280 --> 00:59:10,320 Inkognito. 784 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Das ist absolut ausgeschlossen. 785 00:59:15,200 --> 00:59:17,240 Mutter, ich habe keine Angst vor meinen Untertanen. 786 00:59:17,400 --> 00:59:19,320 Es ist gefährlich und es ist nicht standesgemäß. 787 00:59:22,560 --> 00:59:23,560 Mutter, versteht. 788 00:59:24,560 --> 00:59:25,520 Ich muss weg. 789 00:59:26,040 --> 00:59:27,440 Ich halte dieses ganze ... 790 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 Ich muss weg! 791 00:59:33,160 --> 00:59:34,600 792 00:59:49,160 --> 00:59:50,320 Brrrr, Brrrr! 793 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Lasst Ihr es mich versuchen? 794 00:59:52,640 --> 00:59:53,520 Wenn Ihr wollt. 795 01:00:04,440 --> 01:00:05,560 Ho, ho. 796 01:00:13,520 --> 01:00:14,520 Er da, junger Mann! 797 01:00:17,800 --> 01:00:18,880 Komm Er zu mir! 798 01:00:24,040 --> 01:00:25,560 Verzeiht mir, Eure Hoheit. 799 01:00:27,920 --> 01:00:29,320 Ich habe Eure Depesche bekommen. 800 01:00:30,440 --> 01:00:31,440 Was ist hier los? 801 01:00:32,440 --> 01:00:33,680 Sagt, lieber Van Swieten, 802 01:00:35,240 --> 01:00:36,560 wie steht Ihr zu Vampiren? 803 01:00:37,120 --> 01:00:38,480 Wie meinen?! - Tote ... 804 01:00:38,760 --> 01:00:40,040 die einfach nicht verwesen wollen. 805 01:00:45,880 --> 01:00:48,000 Stattdessen steigen sie nachts aus ihren Gräbern und 806 01:00:48,200 --> 01:00:49,400 suchen ihre Liebsten heim. 807 01:00:50,280 --> 01:00:53,360 Drehen ihnen die Hälse um, kopulieren mit ihnen und ... 808 01:00:54,440 --> 01:00:55,360 ja ... 809 01:00:56,480 --> 01:00:57,920 brennen ihre Häuser nieder. 810 01:01:11,040 --> 01:01:12,280 Ich will sein Grab sehen. 811 01:01:13,200 --> 01:01:15,160 (Priester) Bitte sehr, wie ihr wünscht. 812 01:01:22,880 --> 01:01:24,360 Im Namen des Vaters. 813 01:01:32,840 --> 01:01:34,040 Wann wurde er beerdigt? 814 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 Im November. 815 01:01:36,680 --> 01:01:38,040 Und die Schneeschmelze? 816 01:01:38,720 --> 01:01:39,680 Im Februar. 817 01:01:42,000 --> 01:01:44,080 Da kann ein Körper doch gar nicht verwesen. 818 01:01:44,280 --> 01:01:45,520 Drei Monate im Eis. 819 01:01:47,320 --> 01:01:48,960 Wir haben schon April! 820 01:01:49,520 --> 01:01:51,400 Das hier ist Lehmerde. 821 01:01:53,320 --> 01:01:55,160 Lehm lässt weder Luft noch Wasser durch. 822 01:01:56,080 --> 01:01:57,920 Also hat er drei Monate im Eis verbracht und 823 01:01:58,160 --> 01:01:59,720 zwei weitere Monate als Mumie. 824 01:02:00,480 --> 01:02:02,080 Das ist der Grund für seinen Zustand. 825 01:02:04,520 --> 01:02:06,760 Und das wisst Ihr. - Er wusste es die ganze Zeit. 826 01:02:08,360 --> 01:02:11,040 Also warum in Gottes Namen spielt Ihr bei diesem Hokuspokus mit? 827 01:02:11,320 --> 01:02:13,320 Die Leibeigenen sind uns davongelaufen. 828 01:02:13,520 --> 01:02:16,200 Ja, da kommen so ein paar Vampire ganz gelegen. 829 01:02:17,560 --> 01:02:19,000 Wenn sie brav und gehorsam waren, 830 01:02:19,560 --> 01:02:21,120 hat die heilige Kirche sie beschützt. 831 01:02:21,920 --> 01:02:23,840 Zuerst versetzt Ihr sie in Angst und Schrecken, 832 01:02:24,440 --> 01:02:25,520 dann kommt Ihr mit Trost! 833 01:02:25,680 --> 01:02:27,240 Es sind meine Schäflein! 834 01:02:40,200 --> 01:02:41,560 Ich werde den Kardinal bitten, 835 01:02:41,720 --> 01:02:44,640 den Bischof von Olmütz sofort aus seinem Amt zu entlassen. 836 01:02:44,880 --> 01:02:48,720 Und natürlich ein Edikt gegen diesen Vampirunfug aufsetzen. 837 01:02:49,040 --> 01:02:51,360 Mutter, Ihr müsst sehen, wie Rückständig unsere Länder sind. 838 01:02:52,240 --> 01:02:54,320 Der Adel behandelt die Menschen wie Tiere. 839 01:02:55,360 --> 01:02:57,680 Die Kirche hält sie dumm und abergläubisch. 840 01:02:58,720 --> 01:03:00,440 Reformen funktionieren nicht, sie ... 841 01:03:00,720 --> 01:03:03,960 sie können nicht funktionieren, ehe wir die Leibeigenschaft abschaffen. 842 01:03:05,520 --> 01:03:08,240 Die Leibeigenschaft abschaffen, Joseph, wenn wir das tun, 843 01:03:08,440 --> 01:03:11,200 bringen wir den Adel gegen uns auf und das können wir nicht machen. 844 01:03:11,440 --> 01:03:12,360 - Im Gegenteil. 845 01:03:13,240 --> 01:03:14,520 Wir müssen! - Später. 846 01:03:16,280 --> 01:03:18,440 Erst müssen wir unsere ganze Kraft darauf konzentrieren, 847 01:03:18,600 --> 01:03:20,320 endlich die Friedensverhandlungen abzuschließen. 848 01:03:20,480 --> 01:03:21,720 Geduld, Joseph, Geduld. 849 01:03:22,480 --> 01:03:23,960 Das ist die Tugend der Könige. 850 01:03:24,440 --> 01:03:25,440 851 01:03:27,760 --> 01:03:29,120 852 01:03:29,520 --> 01:03:33,880 ENDE DES SIEBENJÄHRIGEN KRIEGES 853 01:03:42,560 --> 01:03:43,480 Es ist getan. 854 01:03:44,760 --> 01:03:46,280 Du hast dein Erbe behauptet. 855 01:03:46,480 --> 01:03:48,520 Du bist die tapferste Frau Europas, Maria. 856 01:04:02,960 --> 01:04:04,800 Ja, ja, die Krone Roms steht dir. 857 01:04:05,280 --> 01:04:08,520 Glücklicher wäre, ohne einen Teil Schlesiens dafür opfern zu müssen. 858 01:04:08,640 --> 01:04:11,160 Endlich kannst du zeigen, wie viel Gutes in dir steckt, hm? 859 01:04:11,800 --> 01:04:13,440 Also werden wir die Leibeigenschaft abschaffen. 860 01:04:13,600 --> 01:04:16,800 Später, wir müssen uns erst auf die auswärtigen Aufgaben konzentrieren. 861 01:04:17,000 --> 01:04:18,200 Wir werden Wien verschönern. 862 01:04:18,440 --> 01:04:21,000 Wir laden so viele Diplomaten ein, wie wir unterbringen können. 863 01:04:21,240 --> 01:04:23,880 Wir machen es zum kulturellen Zentrum Europas und dann ... 864 01:04:24,000 --> 01:04:26,560 Ihr wollt an Fassaden und Statuen herumbasteln, 865 01:04:27,560 --> 01:04:29,240 während unsere Untertanen leiden. 866 01:04:30,480 --> 01:04:32,800 Es gibt so viele Adelige, die Schmarotzer sind. 867 01:04:33,040 --> 01:04:35,040 Gib deren Macht denen, die dem Staat dienen. 868 01:04:35,280 --> 01:04:37,760 Ich habe dir doch bereits erklärt, wie kompliziert das ist. 869 01:04:37,920 --> 01:04:41,160 Joseph, du kannst nicht jeden Knoten mit dem Schwert durchschlagen. 870 01:04:42,160 --> 01:04:43,880 Du hast das Herz am rechten Fleck. 871 01:04:46,120 --> 01:04:48,200 Manche deiner modernen Ideen sind ... 872 01:04:49,320 --> 01:04:51,320 auch wenn's mir wirklich schwerfällt, das zuzugeben, 873 01:04:51,480 --> 01:04:52,760 aber sie sind richtig gut. 874 01:04:53,200 --> 01:04:56,080 Aber ... - Ich hatte ja auch ein wirklich gutes Vorbild. 875 01:04:58,320 --> 01:04:59,320 Mein Sohn ... 876 01:04:59,960 --> 01:05:02,400 Einen der klar denkendsten Herrscher Europas. 877 01:05:04,720 --> 01:05:06,880 Einen, der sich nicht vor Reformen fürchtet! 878 01:05:09,120 --> 01:05:11,880 Einen, vor dem der Adel kuscht und die Kirche auch. 879 01:05:13,840 --> 01:05:15,000 Von wem genau reden wir da? 880 01:05:16,920 --> 01:05:18,320 881 01:05:25,160 --> 01:05:27,240 Ha! Friedrich von Preußen!? 882 01:05:27,960 --> 01:05:30,080 Er hat dir tatsächlich Friedrich vorgehalten? 883 01:05:32,080 --> 01:05:33,680 Vor dem der Adel kuscht. 884 01:05:34,200 --> 01:05:36,360 Kannst du dir das vorstellen? Dass ich nicht lache! 885 01:05:36,640 --> 01:05:38,920 Der hat doch ständig Ärger mit seinen Krautjunkern! 886 01:05:39,320 --> 01:05:41,480 Ich muss sagen, ich bewundere Josephs Mut. 887 01:05:41,640 --> 01:05:43,280 Er ist unausstehlich dieser Tage. 888 01:05:44,520 --> 01:05:47,240 Er ist unglücklich, nach wie vor. Nichts weiter. 889 01:05:47,480 --> 01:05:48,480 Ich weiß ... 890 01:05:49,000 --> 01:05:50,080 Ich weiß. 891 01:05:50,200 --> 01:05:51,600 Was, wenn er nochmal heiraten würde? 892 01:05:51,840 --> 01:05:55,760 Aber die einzig geeignete Prinzessin in Europa ist Josepha von Bayern. 893 01:05:58,240 --> 01:05:59,200 Ah. 894 01:05:59,680 --> 01:06:02,080 Unter keinen Umständen. Ich werde nicht nochmal heiraten. 895 01:06:02,880 --> 01:06:05,680 Wir haben Informationen, die Preußen seien auch an Josepha interessiert. 896 01:06:06,240 --> 01:06:10,360 Eine preußisch-bayerische Allianz wäre für uns zum jetzigen Zeitpunkt, 897 01:06:10,640 --> 01:06:12,280 wie du vielleicht verstehen wirst, äußerst ... 898 01:06:12,480 --> 01:06:13,520 unangenehm. 899 01:06:13,720 --> 01:06:15,040 Sie ist in nichts ... 900 01:06:15,720 --> 01:06:17,680 in überhaupt gar nichts wie Isabella. 901 01:06:17,920 --> 01:06:19,280 Nun, Isabella ist tot. 902 01:06:21,360 --> 01:06:22,360 Schau, Joseph. 903 01:06:23,080 --> 01:06:24,320 Sie ist doch sehr ... 904 01:06:25,840 --> 01:06:28,520 also man hört, sie sei äußerst tugendhaft. 905 01:06:29,040 --> 01:06:31,040 Das ist der Papst auch und den lieb ich auch nicht. 906 01:06:31,200 --> 01:06:33,080 Also jetzt versündige dich nicht, ja? 907 01:06:33,880 --> 01:06:35,960 Und Du sollst sie nicht lieben, du sollst sie heiraten. 908 01:06:36,160 --> 01:06:37,560 Du erklärst mir doch ständig, 909 01:06:37,720 --> 01:06:39,560 dass wir Herrscher dem Volk zu dienen haben. 910 01:06:40,120 --> 01:06:41,280 Oder täusche ich mich da? 911 01:06:42,200 --> 01:06:45,040 Ich werde nicht nochmal heiraten. Das ist mein letztes Wort! 912 01:06:45,720 --> 01:06:46,640 913 01:07:03,200 --> 01:07:05,120 Ego conjungo 914 01:07:06,080 --> 01:07:08,440 vos in matrimonium. 915 01:07:09,120 --> 01:07:13,880 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 916 01:07:14,120 --> 01:07:15,120 Amen. 917 01:07:28,520 --> 01:07:29,520 918 01:07:44,560 --> 01:07:46,720 (Nuntius) Ihr dürft nun die Eheringe tauschen. 919 01:07:55,000 --> 01:07:57,400 Ihr dürft nun die Eheringe miteinander tauschen. 920 01:08:05,320 --> 01:08:06,920 Was ist denn, mein Sohn?! 921 01:08:07,480 --> 01:08:08,960 Wie beim letzten Mal. 922 01:08:09,600 --> 01:08:10,840 Den Ring anlegen. 923 01:08:33,240 --> 01:08:34,760 924 01:09:04,240 --> 01:09:05,280 Und, meine Liebe? 925 01:09:06,040 --> 01:09:09,080 Was sind denn Ihre ersten Eindrücke von unserem Wiener Hofleben? 926 01:09:10,360 --> 01:09:12,520 (Josepha) Ähh ... es ist ... 927 01:09:14,200 --> 01:09:15,520 es ist alles irgendwie ... 928 01:09:17,960 --> 01:09:18,840 ungewohnt. 929 01:09:21,960 --> 01:09:23,760 Ein Lieblingsgericht meiner Gemahlin. 930 01:09:24,520 --> 01:09:25,800 Schildkrötensuppe. 931 01:09:29,960 --> 01:09:33,320 Ist die wirklich ... aus echten Schildkröten? 932 01:09:33,680 --> 01:09:35,080 (Marianna) Und Schildkröteneiern. 933 01:09:37,720 --> 01:09:40,640 Aber das wahre Geheimnis ist der Wein darin, sagte man mir. 934 01:09:40,920 --> 01:09:42,440 Von der Insel Madeira. 935 01:09:42,840 --> 01:09:43,920 Mhm. 936 01:09:45,320 --> 01:09:46,280 Nun ... 937 01:09:47,640 --> 01:09:48,960 das klingt faszinierend. 938 01:09:49,200 --> 01:09:51,000 Ich freu' mich sehr darauf, 939 01:09:51,200 --> 01:09:54,120 die Spezialitäten der Wiener Küche kennenzulernen. 940 01:09:54,800 --> 01:09:56,240 Die Suppen sind köstlich, 941 01:09:56,440 --> 01:10:00,440 aber der wahre Kenner erlegt sich hier Zurückhaltung auf, 942 01:10:00,840 --> 01:10:04,720 um dann hinterher noch Platz für die süßen Gänge zu haben. 943 01:10:06,240 --> 01:10:09,040 Heute gibt es Prager Powidltascherl und 944 01:10:09,640 --> 01:10:11,840 karamellisierte Äpfel auf Spanische Art. 945 01:10:39,960 --> 01:10:41,120 (Josepha) Wollt Ihr ... 946 01:10:41,800 --> 01:10:43,280 wollt Ihr Euch nicht auskleiden? 947 01:10:45,840 --> 01:10:47,680 Ich werde das Bett nicht mit Euch teilen. 948 01:10:52,200 --> 01:10:54,000 Ihr meint, heut' nicht? 949 01:10:55,160 --> 01:10:56,120 Nein. 950 01:10:56,960 --> 01:10:57,920 Nie. 951 01:10:59,080 --> 01:11:01,200 Das wäre nicht gerecht Euch gegenüber. 952 01:11:05,560 --> 01:11:06,560 Ja. 953 01:11:10,880 --> 01:11:12,440 Warum habt Ihr mich dann geheiratet?! 954 01:11:14,840 --> 01:11:17,000 Man hat mich überzeugt und ich wollte gehorchen. 955 01:11:19,400 --> 01:11:20,280 Es war ein Fehler. 956 01:11:22,280 --> 01:11:24,040 Ich kann Euch nur um Verzeihung bitten. 957 01:11:28,320 --> 01:11:30,080 Wie könnt Ihr nur so böse sein?! 958 01:11:33,560 --> 01:11:34,520 Nicht böse. 959 01:11:35,840 --> 01:11:36,800 Ehrlich. 960 01:11:39,440 --> 01:11:40,520 Ihr werdet alle Ehren erfahren, 961 01:11:40,720 --> 01:11:42,600 die der Frau eines Thronfolgers zustehen. 962 01:11:43,440 --> 01:11:44,920 Ich werde Euch immer respektieren. 963 01:11:46,000 --> 01:11:47,600 Mehr aber kann ich Euch nicht geben. 964 01:12:23,840 --> 01:12:24,800 Nun ... 965 01:12:26,320 --> 01:12:28,840 Aber früher oder später wird mir nichts anderes übrig bleiben. 966 01:12:31,360 --> 01:12:33,440 Das Haus braucht einen Erben. 967 01:12:34,080 --> 01:12:35,560 Aber ich kann ihr nicht beiwohnen. 968 01:12:37,080 --> 01:12:39,160 (Greta) Dafür habt Ihr doch mich, Eure Majestät. 969 01:12:41,800 --> 01:12:43,480 Ihr müsst es ihr wiedergutmachen. 970 01:12:44,400 --> 01:12:45,720 Seid freundlich zu Ihr. 971 01:12:47,920 --> 01:12:49,520 Man findet bei jedem etwas Gutes. 972 01:12:51,560 --> 01:12:52,560 Was? 973 01:12:53,000 --> 01:12:54,080 Selbst bei mir? 974 01:12:57,680 --> 01:12:58,640 Ja ... 975 01:13:01,200 --> 01:13:02,520 Eure Traurigkeit. 976 01:13:04,280 --> 01:13:05,560 Mir gefällt das nicht. 977 01:13:06,360 --> 01:13:09,320 Ich habe Euch nicht gerufen, um mir zu sagen, was Euch gefällt. 978 01:13:09,520 --> 01:13:11,280 Ihr sollt mich wieder auf die Beine bringen. 979 01:13:11,520 --> 01:13:12,920 Was Ihr braucht, ist Ruhe. 980 01:13:13,160 --> 01:13:14,920 Ich muss in die Wallnerstraße! 981 01:13:16,000 --> 01:13:17,600 Johanna wird bald verehelicht, 982 01:13:18,120 --> 01:13:20,200 dann Lieserl, dann gleich Mimi ... 983 01:13:21,160 --> 01:13:22,840 Die französische Abordnung kommt morgen, 984 01:13:23,080 --> 01:13:24,360 um Maria Antonia zu begutachten. 985 01:13:24,520 --> 01:13:26,520 Dieser Schurke Kaunitz hat sie überredet. 986 01:13:26,760 --> 01:13:28,720 Wisst Ihr, was das für eine Mitgift erfordert? 987 01:13:28,920 --> 01:13:30,760 Um ehrlich zu sein, es interessiert mich nicht. 988 01:13:31,200 --> 01:13:32,520 Ihr braucht Ruhe! 989 01:13:33,760 --> 01:13:35,080 Gebt mir einfach etwas. 990 01:13:37,200 --> 01:13:38,880 Ich müsste Euch ein neues Herz geben - 991 01:13:39,480 --> 01:13:40,880 und das hab' ich leider nicht. 992 01:13:42,520 --> 01:13:43,840 Mein liebes Kind! 993 01:13:45,680 --> 01:13:47,920 Ich wollte gerade mit Van Swieten zu Euch kommen. 994 01:13:48,120 --> 01:13:49,760 (Josepha) Äh, wirklich? 995 01:13:50,160 --> 01:13:51,640 Nun, die Kammerzofen berichten mir, 996 01:13:51,800 --> 01:13:55,080 dass Euch des Morgens des Öfteren übel zu sein scheint. 997 01:13:56,800 --> 01:13:58,160 Na, was schaut sie denn so missmutig? 998 01:13:58,400 --> 01:14:00,240 Das ist doch ein wunderbares Zeichen. 999 01:14:01,240 --> 01:14:02,720 Wenn sich das bewahrheitet ... 1000 01:14:04,320 --> 01:14:05,280 Nein. 1001 01:14:06,680 --> 01:14:07,720 Wie meint Sie? 1002 01:14:09,480 --> 01:14:11,360 Es wird sich nicht bewahrheiten. 1003 01:14:11,520 --> 01:14:12,440 Ja, aber wieso denn nicht? 1004 01:14:12,720 --> 01:14:15,040 Ich weiß wohl, Ihr seid erst seit kurzem verheiratet, aber ... 1005 01:14:15,760 --> 01:14:16,760 manchmal ... 1006 01:14:20,320 --> 01:14:23,400 Joseph hat mich nie in meinen Gemächern besucht. 1007 01:14:25,960 --> 01:14:27,560 Es betrübt mich so sehr. 1008 01:14:30,320 --> 01:14:32,360 Warum bestraft er mich nur so?! 1009 01:14:35,680 --> 01:14:36,560 Ach, Kind... 1010 01:14:37,520 --> 01:14:39,000 Was mache ich denn falsch? 1011 01:14:39,840 --> 01:14:41,360 Ihr habt nichts falsch gemacht. 1012 01:14:42,360 --> 01:14:43,640 Hört Ihr? Nichts. 1013 01:14:45,120 --> 01:14:47,120 Ich werde versuchen, mit meinem Sohn zu sprechen. 1014 01:14:49,000 --> 01:14:50,200 Manche Dinge ... 1015 01:14:50,640 --> 01:14:53,120 Manche Dinge brauchen einfach ein bisschen Zeit. 1016 01:14:57,000 --> 01:14:57,920 Hm? 1017 01:14:59,880 --> 01:15:02,400 Du bist jetzt seit drei Monaten verheiratet. 1018 01:15:04,480 --> 01:15:07,160 Hast Josepha noch kein einziges Mal in ihrem Schlafgemach besucht. 1019 01:15:08,320 --> 01:15:11,720 Wird der zukünftige Erbe des Hauses Österreich mir erklären, 1020 01:15:11,920 --> 01:15:13,760 warum er sich weigert, Thronfolger zu zeugen? 1021 01:15:19,880 --> 01:15:20,920 Joseph. 1022 01:15:22,240 --> 01:15:24,480 Es gibt doch keinen Grund, deine Frau derart zu kränken. 1023 01:15:24,680 --> 01:15:25,680 Doch. 1024 01:15:27,760 --> 01:15:28,640 Ich habe Syphilis. 1025 01:15:28,880 --> 01:15:29,880 Syphilis. 1026 01:15:30,080 --> 01:15:31,040 Ja, Syphilis. 1027 01:15:36,440 --> 01:15:37,840 Kann er damit Kinder zeugen? 1028 01:15:39,400 --> 01:15:40,560 Keine Gesunden. 1029 01:15:42,120 --> 01:15:43,400 Nicht einmal Kranke. 1030 01:15:46,760 --> 01:15:48,320 Ich werde sie nicht anrühren. 1031 01:15:49,840 --> 01:15:51,400 1032 01:16:09,600 --> 01:16:12,080 (Mimi) Du hast gestern so wunderschön gesungen, Antonia! 1033 01:16:12,440 --> 01:16:14,320 Und getanzt hast du wie eine Nymphe. 1034 01:16:15,920 --> 01:16:17,040 Marie Antoinette. 1035 01:16:17,480 --> 01:16:20,080 Aber es stimmt, die Franzosen waren ganz hingerissen von dir. 1036 01:16:20,800 --> 01:16:22,760 In zwei Jahren bist du vielleicht schon in Versailles! 1037 01:16:23,040 --> 01:16:26,680 (Kollar) Jedoch wird Ihre Hoheit sich noch in einigem zu verbessern haben. 1038 01:16:27,120 --> 01:16:29,200 Es reicht nicht, nur schön zu tanzen. 1039 01:16:30,400 --> 01:16:31,840 (Marianna) Und wirst du Heimweh haben? 1040 01:16:32,480 --> 01:16:33,920 (Maria Antonia) Non, wieso auch? 1041 01:16:34,840 --> 01:16:35,920 Ich werde mir in Versailles 1042 01:16:36,120 --> 01:16:38,320 ein kleines hübsches Dörfchen errichten lassen. 1043 01:16:38,520 --> 01:16:40,400 Mein zukünftiger Gatte Louis, 1044 01:16:40,640 --> 01:16:42,480 wird mir das doch gewiss nicht ablehnen? 1045 01:16:43,000 --> 01:16:45,400 (Mimi) Niemand wird dir irgendetwas ablehnen! Hm? 1046 01:16:45,800 --> 01:16:47,400 (Maria Antonia) Denkt Ihr das wohl auch, Maman? 1047 01:16:47,560 --> 01:16:48,560 Natürlich. 1048 01:16:48,840 --> 01:16:50,400 (Kollar) Da darf man sich nicht wundern. 1049 01:16:51,760 --> 01:16:52,720 Johanna?! 1050 01:16:58,560 --> 01:16:59,560 Johanna? 1051 01:17:01,200 --> 01:17:02,720 1052 01:17:24,040 --> 01:17:25,040 Sind es ... 1053 01:17:25,560 --> 01:17:26,560 Die Pocken. 1054 01:17:34,640 --> 01:17:36,480 1055 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 Joseph. 1056 01:17:43,200 --> 01:17:44,120 Joseph! 1057 01:17:49,480 --> 01:17:51,240 Josepha wurde auch isoliert. 1058 01:17:51,840 --> 01:17:53,880 Van Swieten sagt, dass ich ... - Ich weiß. 1059 01:17:55,440 --> 01:17:57,240 Was tust du dann noch hier? 1060 01:17:58,440 --> 01:18:02,040 Deine Frau ist todkrank. Sie braucht dich an ihrer Seite. 1061 01:18:02,400 --> 01:18:04,320 Sie bräuchte einen zärtlichen Gatten. 1062 01:18:04,560 --> 01:18:06,120 Jemanden, der sie liebt. 1063 01:18:06,880 --> 01:18:07,840 Joseph. 1064 01:18:10,800 --> 01:18:12,560 Sie ist nicht Isabella, das weiß ich. 1065 01:18:13,400 --> 01:18:15,920 Aber die Christenpflicht gebietet es, dass du ... - Ihr? 1066 01:18:16,760 --> 01:18:19,360 Ihr wollt mir etwas über Christenpflicht erzählen? 1067 01:18:21,160 --> 01:18:22,040 Wie bitte? 1068 01:18:26,960 --> 01:18:28,880 Beinhaltet die Christenpflicht 1069 01:18:29,120 --> 01:18:31,280 die Inspektionen von Bordellen auf Reinlichkeit, 1070 01:18:31,560 --> 01:18:33,680 so wie Ihr es Leopold und mir beigebracht habt? 1071 01:18:34,560 --> 01:18:36,680 Oder Eure Mätressen in Schloss Hof, 1072 01:18:37,520 --> 01:18:38,960 über die ganz Wien tratscht? 1073 01:18:42,640 --> 01:18:45,040 Ihr habt Euer ganzes Leben lang meine Mutter betrogen und 1074 01:18:45,320 --> 01:18:48,000 jetzt erzählt Ihr mir etwas über Christenpflicht? 1075 01:18:51,000 --> 01:18:51,840 Joseph. 1076 01:18:55,360 --> 01:18:57,080 Ich liebe deine Mutter. 1077 01:18:58,720 --> 01:19:01,360 Sie ist die beste und tapferste Frau, 1078 01:19:01,640 --> 01:19:02,920 die mir je begegnet ist. 1079 01:19:04,480 --> 01:19:07,160 Aber neben so einer Frau zu leben ist nicht leicht. 1080 01:19:09,480 --> 01:19:11,520 Manchmal, da brauche ich einfach ... 1081 01:19:13,040 --> 01:19:14,640 eine andere Welt. 1082 01:19:16,760 --> 01:19:17,840 Eher Unterwelt. 1083 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 Es schadet doch niemandem. 1084 01:19:26,160 --> 01:19:28,520 Weder deiner Mutter, noch meinen Kindern. 1085 01:19:30,400 --> 01:19:32,080 Ich erwirtschafte das Geld. 1086 01:19:33,200 --> 01:19:36,000 Ich versuche, dieses Land aus der Armut zu heben. 1087 01:19:36,240 --> 01:19:37,240 Es zu verändern. 1088 01:19:37,440 --> 01:19:39,560 Das ist es, was ich in Schloss Hof versuche! 1089 01:19:39,960 --> 01:19:41,760 Und dafür wollt Ihr Dankbarkeit? 1090 01:19:46,240 --> 01:19:48,640 Ich will keine Dankbarkeit, Joseph. Ich will ... 1091 01:19:50,200 --> 01:19:51,360 nur Verständnis. 1092 01:19:54,280 --> 01:19:56,920 Auch ich fahre oft in Spittelberg in die Bordelle. 1093 01:19:59,480 --> 01:20:01,840 Ganz genau so, wie ... 1094 01:20:03,040 --> 01:20:04,800 Ihr es mir beigebracht habt. 1095 01:20:06,240 --> 01:20:08,360 Nur lüge ich mir dabei nicht in die Tasche. 1096 01:20:09,840 --> 01:20:12,000 Ich bin von mir selbst angewidert. 1097 01:20:12,440 --> 01:20:14,920 Und Gott hat mich zu Recht bestraft. 1098 01:20:18,440 --> 01:20:19,600 Nicht aber Euch. 1099 01:20:21,840 --> 01:20:23,280 Ist das nicht seltsam? 1100 01:20:37,000 --> 01:20:38,440 Ich will einen Spiegel haben! 1101 01:20:38,680 --> 01:20:39,680 Hier gibt es keinen. 1102 01:20:39,920 --> 01:20:41,240 Dann bringt mir einen her! 1103 01:20:43,800 --> 01:20:45,600 Ihr müsst an Eure Gesundheit denken. 1104 01:20:45,680 --> 01:20:48,520 Ich bin völlig entstellt, was bringt mir da Gesundheit!? 1105 01:20:49,080 --> 01:20:50,960 Ihr hättet mich früher verheiraten müssen! 1106 01:20:51,200 --> 01:20:52,240 Ganz ruhig, Kind. 1107 01:20:52,600 --> 01:20:54,920 Ganz ruhig. Komm. Sch, schhh... 1108 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 Beruhig dich, du musst ein bisschen schlafen. 1109 01:20:58,960 --> 01:21:00,000 1110 01:21:00,600 --> 01:21:01,680 Ganz ruhig. Elisabeth! 1111 01:21:02,280 --> 01:21:03,280 Elisabeth. 1112 01:21:04,640 --> 01:21:05,600 Schsch ... 1113 01:21:06,800 --> 01:21:09,160 Kaunitz schreibt, Ferdinand von Sizilien verlange 1114 01:21:09,400 --> 01:21:11,560 nach einer Ehefrau von perfekter Schönheit. 1115 01:21:13,040 --> 01:21:15,800 Wenn Johanna nach ihrer Krankheit seinen Ansprüchen nicht genügt ... 1116 01:21:16,000 --> 01:21:18,800 Und so etwas sagt dieser stinkende, rübennasige Mann! 1117 01:21:19,960 --> 01:21:21,720 Soll er sich woanders eine Braut suchen! 1118 01:21:23,800 --> 01:21:24,720 Nein. 1119 01:21:26,000 --> 01:21:27,600 Nein, nein, wir müssen unsere Verbindung 1120 01:21:27,840 --> 01:21:29,360 zu den Bourbonen weiterhin stärken. 1121 01:21:30,240 --> 01:21:31,800 Wir könnten ihm Charlotte anbieten ... 1122 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 Die findet ihn fürchterlich! 1123 01:21:34,040 --> 01:21:36,040 Johanna hat ihr immer so leid getan. 1124 01:21:36,440 --> 01:21:38,120 Jetzt verliert sie vielleicht ihre Schwester, 1125 01:21:38,360 --> 01:21:39,840 und bekommt den Hinterbliebenen zum Mann? 1126 01:21:40,120 --> 01:21:43,320 Aber wir können unsere Entscheidung nicht von Mitleid abhängig. 1127 01:21:44,240 --> 01:21:45,360 Das Haus Habsburg ist ... 1128 01:21:45,640 --> 01:21:47,600 Wie kann eine Frau, die so liebevoll ist wie du, 1129 01:21:47,840 --> 01:21:49,480 gleichzeitig so hart sein?! 1130 01:21:50,840 --> 01:21:52,600 Das habe ich noch nie verstanden. 1131 01:21:55,400 --> 01:21:56,440 Hm. 1132 01:21:57,920 --> 01:21:59,920 (Priester) Durch diese heilige Salbung 1133 01:22:00,400 --> 01:22:02,600 helfe dir der Herr in seinem Erbarmen, 1134 01:22:02,880 --> 01:22:06,320 so stehe er dir bei mit der Kraft des Heiligen Geistes. Amen. 1135 01:22:14,400 --> 01:22:16,000 Willst du die Beichte ablegen? 1136 01:22:16,240 --> 01:22:17,200 (Josepha) Ja. 1137 01:22:24,160 --> 01:22:25,040 Vergebt mir. 1138 01:22:30,120 --> 01:22:32,320 Wir sind es, die dich um Vergebung bitten müssen. 1139 01:22:37,440 --> 01:22:38,480 Mama? 1140 01:22:40,360 --> 01:22:42,160 1141 01:23:37,720 --> 01:23:38,720 Sechs. 1142 01:23:40,240 --> 01:23:41,240 Franz. 1143 01:23:47,520 --> 01:23:49,880 Sechs unserer Kinder liegen jetzt hier. 1144 01:23:53,800 --> 01:23:56,200 Aber zehn weitere warten oben auf uns. 1145 01:24:07,760 --> 01:24:08,840 1146 01:24:15,720 --> 01:24:17,400 (Gräfin Fritz) Wenn ich in Innsbruck bleiben muss, 1147 01:24:17,680 --> 01:24:18,880 sterbe ich vor Langeweile. 1148 01:24:20,480 --> 01:24:23,240 Franz Stephan muss mir gestatten, nach Wien zurückzukehren! 1149 01:24:25,400 --> 01:24:27,880 (Kaunitz) Aber dafür müsste er einen triftigen Grund haben. 1150 01:24:29,000 --> 01:24:30,040 - Wie wäre es mit ... 1151 01:24:31,760 --> 01:24:33,160 Angst vor einem Skandal? 1152 01:24:34,680 --> 01:24:36,800 - Du hast meine volle Aufmerksamkeit. 1153 01:24:37,040 --> 01:24:38,960 - Die Bastarde von Franz Stephan. 1154 01:24:39,760 --> 01:24:43,520 Maria Theresia weiß von zweien, ich von sechs, 1155 01:24:43,960 --> 01:24:45,480 aber es könnte sogar noch mehr geben. 1156 01:24:45,680 --> 01:24:46,880 - Jugendliche Fehltritte? 1157 01:24:47,600 --> 01:24:49,160 - Wenn es doch nur die wären! 1158 01:24:50,520 --> 01:24:51,840 - Was Ihr nicht sagt. 1159 01:24:53,360 --> 01:24:56,800 - Wenn wir sie nun dem Kaiserpaar zu Gesicht bringen würden, 1160 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 könnte das ein gewisses Ungemach zwischen ihnen erzeugen. 1161 01:25:00,560 --> 01:25:01,480 Einen ... 1162 01:25:01,920 --> 01:25:02,920 Riss. 1163 01:25:03,600 --> 01:25:05,040 Und durch die sich ergebende Lücke 1164 01:25:05,200 --> 01:25:07,520 könnten wir beide zurück nach Wien schlüpfen. 1165 01:25:09,640 --> 01:25:12,080 (Leopold) Mutter, Graf Kaunitz hat uns das neueste Portrait 1166 01:25:12,320 --> 01:25:14,400 von Maria Ludovica von Spanien geschickt. 1167 01:25:14,640 --> 01:25:15,960 Schaut nur, wie schön sie ist! 1168 01:25:16,880 --> 01:25:19,040 Wahrhaftig. Du heiratest eine echte Schönheit. 1169 01:25:19,240 --> 01:25:20,800 Kann die Hochzeit nicht sofort stattfinden? 1170 01:25:21,040 --> 01:25:24,040 Leopold, Geduld ist ... ... ist die Tugend der Könige. 1171 01:25:25,480 --> 01:25:26,480 Allerdings... 1172 01:25:26,720 --> 01:25:28,440 eine prächtige Hochzeit in Zeiten wie diesen 1173 01:25:28,720 --> 01:25:30,040 würde uns alle etwas ablenken. 1174 01:25:30,680 --> 01:25:31,720 Auch die Bevölkerung. 1175 01:25:32,200 --> 01:25:33,240 Das ist wohl wahr. 1176 01:25:33,880 --> 01:25:36,080 Die Hochzeit kann nicht in Wien stattfinden. 1177 01:25:36,400 --> 01:25:38,280 Die Pocken grassieren hier nach wie vor. 1178 01:25:38,480 --> 01:25:39,440 Und in Mailand? 1179 01:25:39,760 --> 01:25:41,320 Ich dachte eher an Schloss Hof. 1180 01:25:41,640 --> 01:25:42,640 Oder Innsbruck? 1181 01:25:42,800 --> 01:25:45,040 Wozu sich solch eine weite Reise auferlegen?! 1182 01:25:45,560 --> 01:25:48,800 Gräfin Fritz hat mir einen Brief geschrieben und sich entschuldigt. 1183 01:25:49,080 --> 01:25:50,800 Jetzt fang nicht damit an, mir aufzuzählen, 1184 01:25:51,000 --> 01:25:52,920 wofür sich diese Person alles entschuldigt hat, 1185 01:25:53,160 --> 01:25:54,520 sonst sind wir morgen früh noch hier. 1186 01:25:55,800 --> 01:25:58,480 Außerdem haben mir die Berge noch nie gutgetan. 1187 01:25:58,720 --> 01:26:00,480 Ich habe noch nie von irgendjemandem gehört, 1188 01:26:00,720 --> 01:26:02,200 dem die Berge nicht gutgetan haben. 1189 01:26:02,880 --> 01:26:05,040 Wenn ich wieder irgendeine Lust am Leben bekommen will, 1190 01:26:05,240 --> 01:26:06,840 dann brauche ich gute alte Freunde. 1191 01:26:07,200 --> 01:26:08,920 Daran hindert dich niemand, 1192 01:26:09,080 --> 01:26:11,920 aber weißt du so genau, was deine guten alten Freunde vorhaben? 1193 01:26:12,120 --> 01:26:14,200 Gut. Die Hochzeit findet dann also in Innsbruck statt. 1194 01:26:15,040 --> 01:26:16,320 1195 01:26:25,520 --> 01:26:27,560 1196 01:26:38,400 --> 01:26:40,200 (Zeremonienmeister) Die Kinder nach hinten. 1197 01:26:40,360 --> 01:26:42,040 Stellt euch bitte hier hinten hin, ja? 1198 01:26:42,200 --> 01:26:45,040 (Gräfin Fritz) Nein, nein, die Kinder müssen nach vorne. So. 1199 01:26:45,320 --> 01:26:47,320 Nebeneinander. Die Hände so nach oben halten. 1200 01:26:48,440 --> 01:26:50,120 Wie heißt du? Franz heiß ich. 1201 01:26:50,320 --> 01:26:53,160 - Nach deinem Vater, richtig? - Mein Vater heißt Ferdinand. 1202 01:26:53,320 --> 01:26:55,280 - Ganz bestimmt. Zeremonienmeister? 1203 01:26:55,480 --> 01:26:57,200 (Zeremoniemeister) Ja, ja. Los, kommt. 1204 01:27:02,440 --> 01:27:04,200 Schön geraderichten. (Gräfin Fritz) Ja. 1205 01:27:05,640 --> 01:27:06,880 - So ist's richtig. 1206 01:27:44,520 --> 01:27:46,840 (Zeremonienmeister) Willkommen in Innsbruck, Majestät. 1207 01:27:47,080 --> 01:27:48,240 Vielen Dank, mein Lieber. 1208 01:27:59,320 --> 01:28:00,320 Gräfin. 1209 01:28:00,680 --> 01:28:01,680 Graf. 1210 01:28:06,080 --> 01:28:07,960 Weißt du, was das für Farben sind, mein Bub? 1211 01:28:08,520 --> 01:28:09,600 (Franz) Das ist das Wappen 1212 01:28:09,800 --> 01:28:13,640 des Kaisers Franz Stephan von Lothringen, des Vaters von ... 1213 01:28:14,040 --> 01:28:17,080 des Vaters ... 1214 01:28:17,320 --> 01:28:18,800 Der Vater von euch allen, nicht wahr? 1215 01:28:19,760 --> 01:28:22,080 Von allen Untertanen des Habsburger Reiches. 1216 01:28:23,560 --> 01:28:24,920 Du bist ein guter Bub. 1217 01:28:25,640 --> 01:28:26,840 (Leopold) Bevor Ihr aussteigt, 1218 01:28:27,080 --> 01:28:28,920 wollte ich euch noch einmal danken, Vater. 1219 01:28:29,200 --> 01:28:30,080 Mh? 1220 01:28:30,560 --> 01:28:31,560 wofür? 1221 01:28:31,760 --> 01:28:32,920 Für die Toskana. 1222 01:28:33,200 --> 01:28:35,040 Ich habe es dort von klein auf geliebt. 1223 01:28:35,360 --> 01:28:37,680 Es ist solch ein großzügiges Hochzeitsgeschenk. 1224 01:28:38,000 --> 01:28:39,480 Jetzt werd' nicht rührselig. 1225 01:28:40,800 --> 01:28:42,120 Es ist Zeit, zu feiern! 1226 01:28:43,960 --> 01:28:45,400 Ich bin gegen diese Schenkung. 1227 01:28:46,600 --> 01:28:48,760 Die Toskana ist ein Teil der Habsburger Erbländer. 1228 01:28:49,720 --> 01:28:51,680 Es ist nicht gut, das Reich dermaßen zu zerstückeln. 1229 01:28:54,560 --> 01:28:55,520 1230 01:28:56,520 --> 01:28:57,400 Vater? 1231 01:29:01,280 --> 01:29:02,520 Ist alles in Ordnung?! 1232 01:29:03,600 --> 01:29:05,200 Nichts ist in Ordnung! 1233 01:29:05,440 --> 01:29:06,480 Vater? 1234 01:29:07,480 --> 01:29:08,400 1235 01:29:11,040 --> 01:29:12,320 (Zeremoniemeister) Kaiserliche Hoheit. 1236 01:29:13,880 --> 01:29:17,120 Graf Kaunitz war nicht auf der Liste der Hochzeitsgäste. 1237 01:29:17,920 --> 01:29:20,560 Auf Eurer nicht, aber auf der hiesigen. 1238 01:29:20,800 --> 01:29:22,160 Ohne meine Zustimmung! 1239 01:29:22,400 --> 01:29:23,440 Majestät! 1240 01:29:23,680 --> 01:29:24,720 Vater! 1241 01:29:25,840 --> 01:29:26,960 Großer Gott. 1242 01:29:27,480 --> 01:29:28,440 1243 01:29:31,840 --> 01:29:32,800 Vater! 1244 01:29:35,080 --> 01:29:36,000 Vater. 1245 01:29:41,000 --> 01:29:42,920 1246 01:30:23,080 --> 01:30:26,560 WIEN 1247 01:30:42,200 --> 01:30:43,760 (Notar) Wir haben uns hier versammelt, 1248 01:30:44,280 --> 01:30:48,440 um den Gesamtbesitz ihrer Majestät, des Kaisers Franz I. Stephan, 1249 01:30:48,680 --> 01:30:51,400 zu überblicken und sein Testament zu eröffnen. 1250 01:30:52,960 --> 01:30:56,240 Es handelt sich um Schuldscheine im Gesamtwert von ... 1251 01:30:57,080 --> 01:30:58,680 15 Millionen Gulden. 1252 01:30:59,160 --> 01:31:00,400 (Leopold) Verzeihung? 1253 01:31:01,040 --> 01:31:02,920 (Kollar) Seine Majestät hat sie zusammengekauft, 1254 01:31:03,160 --> 01:31:05,520 um die Stabilität des Reiches zu gewährleisten. 1255 01:31:05,760 --> 01:31:07,080 Wenn ich das richtig verstehe, 1256 01:31:07,240 --> 01:31:09,080 hat er die gesamten Habsburger Länder gekauft. 1257 01:31:09,360 --> 01:31:12,280 (Kollar) Nein, nur deren Schuldscheine hat er gekauft. 1258 01:31:18,920 --> 01:31:20,040 (Leopold) Was machst du denn?! 1259 01:31:24,240 --> 01:31:25,920 Ich befreie das Land von Schulden. 1260 01:31:26,840 --> 01:31:29,640 (Notar) Ihr dürft nichts übereilen. (Leopold) Verstehst du nicht?! 1261 01:31:29,880 --> 01:31:31,640 Das ist Geld, das die Staatskasse dir schuldet! 1262 01:31:31,880 --> 01:31:34,040 Der Staat schuldet mir gar nichts. 1263 01:31:35,640 --> 01:31:38,920 Ich werde mich um ihn kümmern, nicht ihm das Blut aussaugen! 1264 01:31:39,240 --> 01:31:40,840 Öffnet das Testament. 1265 01:31:50,880 --> 01:31:53,560 (Notar) Wir, Franz I. Stephan, 1266 01:31:54,040 --> 01:31:55,600 Kaiser des Heiligen Römischen Reichs ... 1267 01:31:55,840 --> 01:31:56,920 Überspringt das. 1268 01:31:58,800 --> 01:32:01,680 Hiermit vermachen wir unserem Sohn Leopold 1269 01:32:02,400 --> 01:32:04,960 das Erbe von Anna Maria Medici ... 1270 01:32:07,120 --> 01:32:10,920 Nicht nur die Toskana, auch das gesamte Erbe Medici. 1271 01:32:11,560 --> 01:32:13,280 Das nenne ich Großzügigkeit ... 1272 01:32:15,040 --> 01:32:16,040 Weiter. 1273 01:32:17,320 --> 01:32:20,680 Darüber hinaus investieren wir das restliche Geld in einen Fond 1274 01:32:20,920 --> 01:32:22,840 für das persönliche Wohl unserer Nachkommen, 1275 01:32:23,080 --> 01:32:24,760 und für künftige Generationen. 1276 01:32:25,720 --> 01:32:26,760 Das Geld darf nicht 1277 01:32:27,040 --> 01:32:29,240 für Angelegenheiten des Staates verwendet werden. 1278 01:32:30,600 --> 01:32:34,480 Die Verwaltung des Fonds möge Adam Franz Kollar übernehmen ... 1279 01:32:35,560 --> 01:32:37,880 ähm, hier sind detaillierte Anweisungen 1280 01:32:38,120 --> 01:32:39,960 für den Umgang mit dem Fonds. 1281 01:32:41,240 --> 01:32:42,440 Und das übrige Geld? 1282 01:32:47,040 --> 01:32:51,560 (Kollar) In diesem Fond befinden sich 50 Millionen Gulden. 1283 01:32:53,080 --> 01:32:55,040 (Leopold) Das wird die Familie Habsburg-Lothringen 1284 01:32:55,200 --> 01:32:56,760 für einige Jahrhunderte absichern. 1285 01:32:57,920 --> 01:32:59,400 Ich brauche das Geld aber jetzt. 1286 01:32:59,920 --> 01:33:02,040 (Notar) Nach den Wünschen Eures verstorbenen Vaters 1287 01:33:02,200 --> 01:33:03,760 ist es dafür nicht gedacht. 1288 01:33:07,920 --> 01:33:09,200 Was hinterlässt er mir? 1289 01:33:10,280 --> 01:33:13,000 Wir vermachen unserem ältesten Sohn Joseph 1290 01:33:13,680 --> 01:33:16,800 den gesamten Inhalt dieses Tresors. 1291 01:33:17,320 --> 01:33:21,600 Möge er mit diesem Besitz und dieser Information klug umgehen, 1292 01:33:21,800 --> 01:33:24,720 zum Wohle des Reichs, und zu seinem eigenen. 1293 01:33:25,440 --> 01:33:27,040 (Leopold) Das hat ja wohl nicht so gut geklappt. 1294 01:33:27,600 --> 01:33:30,640 Ich fürchte, du hast gerade den Großteil deines Besitzes verbrannt. 1295 01:33:31,080 --> 01:33:34,160 Sieht so aus, als müsstest du dein Toskana-Erbe mit mir teilen, Bruder. 1296 01:33:37,240 --> 01:33:39,280 Nun, ich werde erstmal nach Florenz gehen, 1297 01:33:39,440 --> 01:33:40,720 und darüber nachdenken. 1298 01:33:40,960 --> 01:33:42,240 Das ist ein Befehl! 1299 01:33:42,560 --> 01:33:43,760 Wäre das dann alles? 1300 01:33:44,280 --> 01:33:45,680 (Notar) Ja, Eure Majestät. 1301 01:33:56,080 --> 01:33:57,320 Die Schatzkammern sind leer. 1302 01:33:58,280 --> 01:33:59,400 Das waren sie immer. 1303 01:34:00,480 --> 01:34:02,600 Wir haben keine Mittel, das Reich zu verwalten, 1304 01:34:02,840 --> 01:34:06,240 die Armee zu besolden, oder auch nur die Hofburg zu beheizen. 1305 01:34:06,480 --> 01:34:07,440 Wir haben nichts. 1306 01:34:07,680 --> 01:34:10,520 Dann beschaff' die Mittel, du bist Mitregent, lass dir was einfallen. 1307 01:34:11,440 --> 01:34:12,440 Nur was? 1308 01:34:12,960 --> 01:34:15,080 Du hast doch immer besser gewusst, was ich tun soll. 1309 01:34:16,680 --> 01:34:18,280 Geh durch Wien, verteil' Geld ... 1310 01:34:19,280 --> 01:34:21,160 Ich war jung. Ich wusste es nicht besser. 1311 01:34:22,680 --> 01:34:24,840 Was sagen denn deine klugen Philosophen? 1312 01:34:25,120 --> 01:34:26,800 Voltaire, Friedrich ... 1313 01:34:28,560 --> 01:34:31,320 Jetzt seid Ihr ungerecht, Mutter. - Ach, das findest du ungerecht. 1314 01:34:32,800 --> 01:34:33,720 Ungerecht ... 1315 01:34:35,840 --> 01:34:37,200 Was ist denn schon gerecht? 1316 01:34:39,240 --> 01:34:41,400 Wer war denn jemals gerecht zu mir? 1317 01:34:42,480 --> 01:34:43,800 Oder freundlich? 1318 01:34:45,920 --> 01:34:46,760 Mein Franz. 1319 01:34:48,680 --> 01:34:50,400 Mein Franz, der war lieb zu mir. 1320 01:34:53,160 --> 01:34:56,880 (Tarouca) Ihr meint, zwei Sarkophage auf einem Sockel? 1321 01:34:57,320 --> 01:34:59,280 Einen für Kaiser Franz Stephan und einen für Euch? 1322 01:34:59,520 --> 01:35:00,480 Nein, einer. 1323 01:35:00,960 --> 01:35:02,440 Ich werde bei Franz Stephan liegen. 1324 01:35:03,760 --> 01:35:04,960 Aber das ist ... 1325 01:35:06,000 --> 01:35:07,520 äußerst ungewöhnlich. 1326 01:35:08,440 --> 01:35:11,400 Kein Habsburger hat je zuvor so etwas ... 1327 01:35:11,600 --> 01:35:12,880 Dann werden wir die ersten sein. 1328 01:35:13,120 --> 01:35:15,560 So haben wir gelebt, so werden wir es auch nach dem Tode halten. 1329 01:35:20,440 --> 01:35:23,440 Sei gut zu den Franzosen, sodass man sagen kann, 1330 01:35:23,680 --> 01:35:25,760 ich hätte dem französischen Volk einen Engel geschickt. 1331 01:35:27,400 --> 01:35:28,880 (Maria Antonia) Die Hofburg wird mir fehlen. 1332 01:35:29,120 --> 01:35:30,160 (Mimi) Was denn? 1333 01:35:30,320 --> 01:35:32,280 Kamine, in denen man kein Feuer machen kann? 1334 01:35:32,440 --> 01:35:35,200 Und der Geruch von Talg anstelle von Kerzenwachs? 1335 01:35:36,400 --> 01:35:38,200 - Du kannst meine übrigen Kleider haben. 1336 01:35:38,440 --> 01:35:39,680 Du kannst sie dir ändern lassen. 1337 01:35:39,880 --> 01:35:41,520 Ich will aber deine Kleider! 1338 01:35:41,800 --> 01:35:43,680 (Mimi) Du kannst sie haben, ich kann sie sowieso nicht tragen. 1339 01:35:43,920 --> 01:35:45,840 Alle Bälle und Konzerte sind abgesagt. 1340 01:35:46,520 --> 01:35:47,960 (Maria Antonia) Ich werd' dich vermissen, Mimi. 1341 01:35:48,160 --> 01:35:49,640 Aber gar nichts wirst du vermissen. 1342 01:35:51,720 --> 01:35:53,800 Ein ganz wundervolles Leben erwartet dich. 1343 01:35:56,240 --> 01:35:57,200 Jetzt geh. 1344 01:36:01,680 --> 01:36:03,840 (Mimi) Und lass dir ja nicht einfallen, wieder herzukommen! 1345 01:36:05,200 --> 01:36:06,760 1346 01:36:18,760 --> 01:36:20,320 Tanz, sing, hab Spaß! 1347 01:36:20,480 --> 01:36:22,600 Iss, betrink dich, bleib die Nacht wach, 1348 01:36:22,840 --> 01:36:24,840 besorg dir einen Liebhaber! Sei niemandem gefällig! 1349 01:36:25,120 --> 01:36:26,400 Nimm dir vom Leben, was du kannst! 1350 01:36:36,480 --> 01:36:40,560 ACHT JAHRE SPÄTER 1351 01:36:52,040 --> 01:36:53,040 1352 01:37:02,800 --> 01:37:03,840 1353 01:37:10,880 --> 01:37:12,840 (Mimi) Lasst uns zurückgehen, ihr schaut müde aus. 1354 01:37:13,280 --> 01:37:15,720 Weder ich noch dein Vater sind je 1355 01:37:16,000 --> 01:37:18,160 ohne Beute von der Jagd nach Hause gekommen. 1356 01:37:18,840 --> 01:37:20,800 Aber geh er weg damit. Ich sehe ja aus wie ein Bär. 1357 01:37:21,000 --> 01:37:22,160 Vertreibe ja die ganzen Vögel. 1358 01:37:22,400 --> 01:37:25,160 (Mimi) Mama! Ihr seid unverbesserlich! 1359 01:37:25,440 --> 01:37:27,160 Was gibts denn an mir zu verbessern?! 1360 01:37:28,920 --> 01:37:30,120 Was sagen denn die Ärzte? 1361 01:37:31,000 --> 01:37:32,160 Gibt's schon was Neues? 1362 01:37:32,720 --> 01:37:35,240 (Mimi) Offenbar hat der liebe Gott es nicht vor, uns zu segnen. 1363 01:37:36,200 --> 01:37:38,320 Die Ärzte sagen, es sei hoffnungslos. 1364 01:37:39,920 --> 01:37:41,320 Beunruhigt dich das sehr? 1365 01:37:42,320 --> 01:37:44,840 Einen Thron gäbe es für das Kind ohnehin nicht zu erben. 1366 01:37:45,080 --> 01:37:46,400 Also, warum sich sorgen? 1367 01:37:47,600 --> 01:37:48,760 Stattdessen ... 1368 01:37:49,680 --> 01:37:52,040 wollen Albert und ich eine Kunstsammlung einrichten. 1369 01:37:52,160 --> 01:37:53,160 Hier in Wien. 1370 01:37:53,480 --> 01:37:55,880 Wir haben schon einen Namen dafür: Albertina. 1371 01:37:57,680 --> 01:37:59,000 Was für ein hübscher Name. 1372 01:37:59,680 --> 01:38:03,400 Allerdings soll Marie Antoinette guter Hoffnung sein, hab' ich gehört. 1373 01:38:04,000 --> 01:38:05,600 Ja, das war aber auch wirklich harte Arbeit! 1374 01:38:05,760 --> 01:38:07,920 Letztendlich musste dann Joseph die Zeugung überwachen. 1375 01:38:08,360 --> 01:38:09,920 Also, jetzt treibt ihr doch Spaß mit mir. 1376 01:38:10,120 --> 01:38:11,280 Wenn ich's dir sag! 1377 01:38:11,840 --> 01:38:14,440 Es scheint, als hätte Ludwig nicht genau gewusst, 1378 01:38:14,720 --> 01:38:15,800 was man im Ehebett tut. 1379 01:38:16,000 --> 01:38:18,320 Also, er ist seinen ehelichen Pflichten 1380 01:38:18,440 --> 01:38:20,280 nicht effizient nachgekommen. 1381 01:38:20,520 --> 01:38:22,280 Joseph hat ihm das dann erklärt. 1382 01:38:22,520 --> 01:38:24,960 Ein habsburgischer Erzherzog auf einer Mission, 1383 01:38:25,160 --> 01:38:27,600 dem französischen König die Begattung zu erklären? 1384 01:38:28,240 --> 01:38:31,000 Anscheinend habt Ihr wirklich ganz Europa erobert! 1385 01:38:32,320 --> 01:38:33,360 Majestät? 1386 01:38:35,000 --> 01:38:37,560 Erlaubt Ihr mir, Euch nach Schloss Hof begleiten zu dürfen? 1387 01:38:38,120 --> 01:38:39,040 Warum? 1388 01:38:39,480 --> 01:38:41,520 Habt Ihr Angst vor dem, was ich in Hof herausfinden könnte? 1389 01:38:42,240 --> 01:38:43,480 Ich bin länger nicht dort gewesen. 1390 01:38:46,840 --> 01:38:48,400 1391 01:38:59,720 --> 01:39:01,600 Sind die Konkubinen meines Vaters schon abgereist? 1392 01:39:01,840 --> 01:39:02,800 (Karl) Verzeihung, wer? 1393 01:39:03,040 --> 01:39:05,120 Hier sind keine, und hier waren auch nie welche. 1394 01:39:06,680 --> 01:39:07,680 Öffne er! 1395 01:39:08,360 --> 01:39:09,880 Das ist nicht ungefährlich. 1396 01:39:10,040 --> 01:39:12,240 Mir ist verboten worden ... Ihr könnt ihm ruhig öffnen. 1397 01:39:25,440 --> 01:39:26,360 Mariann?! 1398 01:39:29,360 --> 01:39:31,360 Ich dachte, Mutter hat dich ins Kloster geschickt. 1399 01:39:32,520 --> 01:39:35,240 (Marianna) Nein, sie hat mir erlaubt, Vaters Arbeit hier fortzuführen. 1400 01:39:47,800 --> 01:39:49,200 Was hat das alles zu bedeuten? 1401 01:39:51,520 --> 01:39:53,640 Getrockneter Eiter aus Pockenpusteln. 1402 01:39:54,680 --> 01:39:56,800 Wer einmal mit der Krankheit in Berührung gekommen ist, 1403 01:39:57,080 --> 01:39:59,120 ist danach sein ganzes Leben lang sicher. 1404 01:40:03,640 --> 01:40:06,080 Und hier dachte Vater über politische Fragen nach. 1405 01:40:08,000 --> 01:40:11,120 Er wollte den Juden die Religionsausübung wieder gestatten. 1406 01:40:11,760 --> 01:40:14,360 Kannst du dir vorstellen, wie Mutter darauf reagiert hätte? 1407 01:40:15,960 --> 01:40:16,960 Ja. 1408 01:40:17,640 --> 01:40:19,000 Das habe ich schon ausprobiert. 1409 01:40:19,880 --> 01:40:22,120 Aber Vater hat sich nie für Religion interessiert. 1410 01:40:22,360 --> 01:40:23,320 Nein. 1411 01:40:23,560 --> 01:40:24,800 Aber für Freiheit, 1412 01:40:26,040 --> 01:40:27,840 und den Wohlstand seiner Untertanen. 1413 01:40:29,200 --> 01:40:31,200 Diese Ideale waren ihm ein Anliegen. 1414 01:40:31,840 --> 01:40:34,160 Waren es eigentlich immer, nicht wahr? 1415 01:40:34,920 --> 01:40:36,160 1416 01:40:40,880 --> 01:40:43,360 Vater fuhr nach Schloss Hof, um dort ungestört zu arbeiten. 1417 01:40:44,000 --> 01:40:45,760 Er wollte wirklich etwas verändern. 1418 01:40:46,800 --> 01:40:48,080 Ach, tatsächlich? 1419 01:40:49,240 --> 01:40:50,320 Ja, aber das weißt du ja. 1420 01:40:52,400 --> 01:40:55,040 Genauso, wie du die Dokumente aus Vaters Büro kennst. 1421 01:40:55,200 --> 01:40:57,080 War etwas Interessantes für dich dabei? 1422 01:40:58,240 --> 01:40:59,240 Reformideen, 1423 01:41:00,440 --> 01:41:03,240 die sehr dem ähneln, was ich in meinem Toleranzpatent schreibe. 1424 01:41:07,800 --> 01:41:09,040 Du hörst mir ja gar nicht zu. 1425 01:41:11,000 --> 01:41:12,000 Doch ... 1426 01:41:13,680 --> 01:41:16,640 Wusstest du, dass unsere Ehe 29 Jahre gedauert hat? 1427 01:41:17,960 --> 01:41:20,720 29 Jahre, 6 Monate und 6 Tage. 1428 01:41:21,880 --> 01:41:25,160 Also insgesamt 335 Monate, 1.540 ... 1429 01:41:25,440 --> 01:41:27,000 Nein, ich hatte überhaupt keine Ahnung. 1430 01:41:27,240 --> 01:41:29,080 Aber wusstest du, dass sie glücklich war? 1431 01:41:31,280 --> 01:41:32,160 Ja. 1432 01:41:33,240 --> 01:41:34,200 Jetzt schon. 1433 01:41:42,920 --> 01:41:43,960 Tarouca? 1434 01:41:44,560 --> 01:41:45,600 (Tarouca) Majestät? 1435 01:41:48,440 --> 01:41:49,480 Was denkt Ihr? 1436 01:41:50,280 --> 01:41:52,280 Erinnert sich noch irgendjemand anderer an meinen Gatten? 1437 01:41:52,600 --> 01:41:54,240 Oder bin ich die Einzige, die noch an ihn denkt? 1438 01:41:54,720 --> 01:41:55,680 Majestät, 1439 01:41:57,000 --> 01:41:59,680 Euer Gemahl war ein unvergesslicher Mann. 1440 01:41:59,960 --> 01:42:02,680 Die Erinnerungen an ihn würden eine ganze Bibliothek füllen. 1441 01:42:02,880 --> 01:42:03,920 Wie meint er das? 1442 01:42:04,200 --> 01:42:05,240 Seine Majestät ... 1443 01:42:05,960 --> 01:42:08,840 hatte die Gabe, das Leben in vollen Zügen zu genießen. 1444 01:42:09,400 --> 01:42:11,920 Und wir alle haben ihn dafür geliebt. - Aber schweig er doch. 1445 01:42:15,000 --> 01:42:16,600 Ich werd' seine Biographie schreiben. 1446 01:42:17,240 --> 01:42:20,320 In der für jeden klar werden wird, wie es zwischen uns stand. 1447 01:42:20,520 --> 01:42:22,800 Es wird eine Geschichte von großer Liebe, Treue, 1448 01:42:23,240 --> 01:42:25,200 gegenseitigem Verständnis und Toleranz. 1449 01:42:25,960 --> 01:42:26,920 Hmm ... 1450 01:42:29,000 --> 01:42:30,640 Ein anspruchsvolles Vorhaben. 1451 01:42:33,160 --> 01:42:34,680 Ganz schön frech wird er. 1452 01:42:41,040 --> 01:42:42,680 Es war Liebe auf den ersten Blick. 1453 01:42:42,960 --> 01:42:44,400 Er will mich einfach nicht. 1454 01:42:44,600 --> 01:42:46,960 Wir wussten beide bald, dass wir einander heiraten wollten, 1455 01:42:47,200 --> 01:42:49,440 auch wenn es viele Opfer erfordern würde. 1456 01:42:49,600 --> 01:42:52,080 (Mlle de Chartres) Falls es zu dieser Hochzeit kommen sollte, 1457 01:42:52,320 --> 01:42:53,760 dann nur über meine Leiche. 1458 01:42:54,000 --> 01:42:55,840 Es gab so viele Versuchungen, 1459 01:42:58,160 --> 01:42:59,960 aber wir blieben uns beide immer treu. 1460 01:43:00,880 --> 01:43:01,960 Ich ihm und ... 1461 01:43:02,760 --> 01:43:03,680 er mir. 1462 01:43:04,400 --> 01:43:06,720 Seine Würde war mir stets von großer Wichtigkeit. 1463 01:43:06,840 --> 01:43:07,840 1464 01:43:10,960 --> 01:43:13,280 Wir entschieden gemeinsam in Fragen des Reiches. 1465 01:43:13,520 --> 01:43:15,480 (Bartenstein) Verzeiht, aber im geheimen Rat 1466 01:43:15,760 --> 01:43:17,280 nimmt nur die Erzherzogin teil. 1467 01:43:17,600 --> 01:43:19,040 Ich bin Ihr Gemahl. 1468 01:43:20,280 --> 01:43:22,080 Wir haben nichts voreinander versteckt. 1469 01:43:22,280 --> 01:43:23,840 Lieber gebe ich das Geld den jungen Damen, 1470 01:43:24,120 --> 01:43:26,240 als dass ich mir von der Kirche einen Ablass kaufe. 1471 01:43:26,480 --> 01:43:28,240 Da war kein Geheimnis zwischen uns. 1472 01:43:32,640 --> 01:43:33,600 Was schaut er so? 1473 01:43:36,080 --> 01:43:37,440 (Tarouca) In meiner Erinnerung ... 1474 01:43:39,360 --> 01:43:41,640 war das ehrlich gesagt ein wenig komplizierter. 1475 01:43:43,160 --> 01:43:46,160 Niemand erinnert sich an komplizierte Geschichten, Tarouca. 1476 01:43:46,840 --> 01:43:47,800 1477 01:43:53,080 --> 01:43:54,840 Wieso nehmt Ihr Eure Arzneien nicht? 1478 01:43:55,960 --> 01:43:58,040 Weil die da drüben stehen und ich herüben. 1479 01:43:58,360 --> 01:44:00,840 Ich sage Euch seit zwei Wochen, dass Ihr Bettruhe braucht. 1480 01:44:01,080 --> 01:44:02,360 Ihr habt eine Lungenentzündung. 1481 01:44:02,920 --> 01:44:04,600 Ich leg' mich sicher nicht ins Bett. 1482 01:44:05,400 --> 01:44:06,400 Wieso nicht? 1483 01:44:07,280 --> 01:44:09,880 Wenn ich mich jetzt ins Bett leg', dann sterb' ich am Ende noch! 1484 01:44:12,280 --> 01:44:14,240 Ihr seid eine fürchterliche Patientin. 1485 01:44:14,480 --> 01:44:16,560 Das, mein Lieber, ist Majestätsbeleidigung, 1486 01:44:16,760 --> 01:44:18,680 und ich kann Euch dafür sofort erschießen lassen. 1487 01:44:20,640 --> 01:44:22,640 Wenigstens hätte ich dann meine Ruhe vor Euch. 1488 01:44:26,680 --> 01:44:27,720 1489 01:44:31,640 --> 01:44:33,960 Ist es Euer Ernst? Ihr könnt doch jetzt nicht gehen. 1490 01:44:34,240 --> 01:44:37,840 Ihre Lunge ist voll Wasser. Ich kann nichts mehr für sie tun. 1491 01:44:38,840 --> 01:44:39,880 Es tut mir leid. 1492 01:44:40,560 --> 01:44:41,560 Sehr leid. 1493 01:44:43,120 --> 01:44:44,680 Bereitet mir hier ein Bett für die Nacht. 1494 01:44:46,000 --> 01:44:47,200 Gib's schon her. 1495 01:44:52,880 --> 01:44:53,920 1496 01:45:11,120 --> 01:45:12,160 Was machst du da? 1497 01:45:12,800 --> 01:45:15,200 Solltest du nicht in deinem Arbeitszimmer sein? 1498 01:45:17,600 --> 01:45:18,880 Es ist erst sechs Uhr. 1499 01:45:19,600 --> 01:45:20,600 Eben! 1500 01:45:22,560 --> 01:45:24,160 Die Arbeit kann noch etwas warten. 1501 01:45:26,240 --> 01:45:28,040 Woran arbeitest du gerade? 1502 01:45:32,240 --> 01:45:33,680 An dem Toleranzpatent. 1503 01:45:37,800 --> 01:45:40,440 Warte bis nach meinem Tod, dann veröffentliche es. 1504 01:45:44,320 --> 01:45:46,040 Dein Vater wäre stolz auf dich. 1505 01:45:47,960 --> 01:45:49,160 Das bezweifle ich. 1506 01:45:50,320 --> 01:45:52,040 Er hat dich sehr geliebt, Joseph. 1507 01:45:53,920 --> 01:45:54,840 Weißt du ... 1508 01:45:55,520 --> 01:45:58,560 Als du klein warst, da haben wir so oft gestritten, 1509 01:45:58,800 --> 01:46:00,840 weil ich viel zu streng mit dir war. 1510 01:46:03,680 --> 01:46:05,320 Daran kann ich mich nicht erinnern. 1511 01:46:06,280 --> 01:46:07,280 Nein. 1512 01:46:12,960 --> 01:46:15,040 Mach dich an die Arbeit, mein Sohn. 1513 01:46:17,120 --> 01:46:18,320 Schick mir Tarouca. 1514 01:46:18,960 --> 01:46:21,840 Ich möcht' die Details meiner Beisetzung mit ihm besprechen. 1515 01:46:22,760 --> 01:46:23,760 Das ist doch nicht nötig. 1516 01:46:24,040 --> 01:46:26,160 Die kannst du auch mir, Marianna oder Mimi erzählen. 1517 01:46:27,160 --> 01:46:29,280 Ihr Bande würdet es doch verhunzen. 1518 01:46:33,680 --> 01:46:34,680 Geh ruhig. 1519 01:46:36,280 --> 01:46:37,240 Ja. 1520 01:46:41,160 --> 01:46:42,440 1521 01:47:05,400 --> 01:47:06,560 (Tarouca) Majestät. 1522 01:47:17,280 --> 01:47:19,200 Wisst Ihr, was Friedrich über Euch sagt? 1523 01:47:20,600 --> 01:47:23,600 "Nur auf einem einzigen Thron Europas sitzt ein wirklicher Mann, 1524 01:47:24,600 --> 01:47:26,200 und das ist Maria Theresia." 1525 01:47:26,720 --> 01:47:28,120 Ich werde bald sterben. 1526 01:47:33,240 --> 01:47:34,720 Es ist so, ich habe gedacht, 1527 01:47:35,240 --> 01:47:38,280 er wüsste immer über alle Gerüchte Bescheid, die so herumgehen. 1528 01:47:39,040 --> 01:47:40,200 Dazu schweigt er? 1529 01:47:44,840 --> 01:47:45,720 Wie auch immer ... 1530 01:47:47,080 --> 01:47:48,440 Ihr werdet die Verantwortung 1531 01:47:48,640 --> 01:47:52,040 für die Organisation meiner Beisetzung übernehmen, Tarouca. 1532 01:47:52,840 --> 01:47:53,720 Ich? 1533 01:47:54,240 --> 01:47:56,200 Darf Ich bitten, diese Ehre verweigern zu dürfen? 1534 01:47:56,440 --> 01:47:58,400 Nun, da hätt' Ihr schon vor mir sterben müssen, 1535 01:47:58,600 --> 01:47:59,720 mein lieber Freund. 1536 01:48:01,400 --> 01:48:02,240 1537 01:48:07,320 --> 01:48:10,200 Die Aufbahrung soll im Stephansdom sein. 1538 01:48:12,600 --> 01:48:16,720 Dort wird dann eine Requiemmesse für meinen Franz stattfinden ... 1539 01:48:17,480 --> 01:48:18,760 Für Franz Stephan? 1540 01:48:19,400 --> 01:48:21,280 Nicht für Euch? - Nein, nein, für ihn. 1541 01:48:21,880 --> 01:48:24,640 In der Messe soll an seine Leistungen erinnert werden. 1542 01:48:27,120 --> 01:48:28,720 Nach der letzten Note ... 1543 01:48:29,800 --> 01:48:31,960 setzt sich der Zug in Bewegung. 1544 01:48:33,480 --> 01:48:34,800 1545 01:48:45,880 --> 01:48:46,920 Über den Ring. 1546 01:48:51,560 --> 01:48:53,280 Vorbei an der Hofburg. 1547 01:49:05,040 --> 01:49:06,960 Bis hin zur Kapuzinergruft. 1548 01:49:11,640 --> 01:49:13,880 Ihr werdet Euch aus der Prozession lösen und 1549 01:49:19,240 --> 01:49:21,440 an das Tor der Kapuzinergruft klopfen. 1550 01:49:22,200 --> 01:49:23,160 1551 01:49:28,240 --> 01:49:29,800 (Mönch) Wer begehrt Einlass? 1552 01:49:30,960 --> 01:49:32,520 (Tarouca) Maria Theresia, 1553 01:49:34,080 --> 01:49:35,800 Erzherzogin von Österreich, 1554 01:49:37,440 --> 01:49:38,840 Königin von Ungarn, 1555 01:49:40,480 --> 01:49:41,720 Königin von Böhmen, 1556 01:49:43,240 --> 01:49:44,760 Markgräfin von Mähren, 1557 01:49:46,520 --> 01:49:49,840 et cetera, 1558 01:49:51,160 --> 01:49:52,120 et cetera. 1559 01:49:53,800 --> 01:49:55,160 (Mönch) Wir kennen sie nicht. 1560 01:49:58,160 --> 01:49:59,160 1561 01:50:02,360 --> 01:50:04,480 Und wenn er Euch zum dritten Mal fragt: 1562 01:50:04,800 --> 01:50:06,480 (Mönch) Wer begehrt Einlass? 1563 01:50:07,800 --> 01:50:09,440 Dann werdet Ihr antworten: 1564 01:50:10,160 --> 01:50:11,520 (Tarouca) Maria Theresia, 1565 01:50:13,400 --> 01:50:14,960 eine einfache Sünderin. 1566 01:50:16,320 --> 01:50:17,480 - Sie soll eintreten. 1567 01:50:20,800 --> 01:50:22,440 1568 01:51:04,760 --> 01:51:05,920 1569 01:52:39,240 --> 01:52:42,200 Untertitel: OMNIMAGO GmbH im Auftrag des ZDF 2022